Diccionario del francés de Luisiana: Tal como se habla en las comunidades cajún, criolla e indígena americana

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian el diccionario por su exhaustiva cobertura del vocabulario y las expresiones del francés cajún, destacando su importancia tanto para los hablantes nativos como para los estudiantes. Muchos usuarios aprecian su carácter erudito, su bella presentación y su uso práctico como herramienta de referencia para comprender y preservar su patrimonio cultural. Sin embargo, algunos usuarios expresaron su deseo de disponer de más recursos conversacionales en lugar de un simple diccionario, y unos pocos desearon haber elegido una copia impresa en lugar de una versión digital.

⬤ Cobertura completa y exhaustiva del francés cajún
⬤ bellamente impreso y bien documentado
⬤ útil tanto para nativos como para estudiantes
⬤ presenta una gran colección de vocabulario con uso contextual
⬤ muy recomendable para la preservación cultural.

⬤ Algunos usuarios desean más orientación conversacional
⬤ unos pocos usuarios prefirieron una copia impresa en lugar de una versión digital
⬤ pequeños desacuerdos en algunas entradas debido al uso de la jerga.

(basado en 34 opiniones de lectores)

Título original:

Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities

Contenido del libro:

El Diccionario del francés de Luisiana (DLF) ofrece el inventario más rico del vocabulario francés de Luisiana y refleja con precisión el habla del periodo comprendido entre 1930 y la actualidad.

Este diccionario describe el uso actual de los francófonos en las cinco grandes regiones del sur de Luisiana: las marismas costeras, las orillas del río Misisipi, la zona central, el norte y la pradera occidental. Los datos se recogieron en entrevistas realizadas a un mínimo de cinco personas en cada una de las veinticuatro zonas de estas regiones.

Además de los datos recogidos en el trabajo de campo, el diccionario contiene material compilado a partir de inventarios léxicos existentes, de textos publicados después de 1930 y de grabaciones de archivo. El DLF, la nueva fuente autorizada, no sólo contiene el mayor número de palabras y expresiones, sino que también ofrece la información más completa disponible para cada entrada. Las entradas incluyen la palabra en su ortografía francesa convencional, la pronunciación (incluidas las variantes atestiguadas), la clasificación de la parte de la oración, el equivalente en inglés y el uso de la palabra en frases comunes.

El DLF presenta una gran cantidad de ejemplos ilustrativos procedentes del trabajo de campo y de fuentes textuales, así como la identificación de la parroquia en la que se recogió la entrada o la fuente a partir de la cual se compiló. Un índice de inglés a francés de Luisiana permite al lector averiguar cómo se expresarían determinadas nociones en la Louisiane.