Diccionario bilingüe inglés-criollo haitiano

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que este diccionario inglés-criollo haitiano es un recurso completo y valioso para aprender criollo haitiano, especialmente para los angloparlantes. Los críticos aprecian su rico contenido, que incluye ejemplos y uso contextual, lo que ayuda a la comprensión. Sin embargo, muchos señalan que sólo es un diccionario de inglés a criollo haitiano y que carece de traducciones directas del criollo haitiano al inglés, lo que limita su utilidad para algunos usuarios.

Completo y exhaustivo, incluye ejemplos contextuales y frases idiomáticas, útil tanto para principiantes como para hablantes avanzados, útil para estudiantes de inglés y una buena referencia para la traducción.

Sólo ofrece traducciones del inglés al criollo haitiano, carece de entradas del criollo haitiano al inglés, lo que puede inducir a error a los usuarios que buscan un diccionario bilingüe, y algunos usuarios lo consideran demasiado caro.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Contenido del libro:

El criollo haitiano (HC) lo hablan aproximadamente 11.000.000 de personas en Haití y en las comunidades de la diáspora en Estados Unidos y en todo el Caribe. Por lo tanto, es de gran utilidad para los profesionales anglófonos que se dedican a diversas actividades -médicas, sociales, educativas, asistenciales- en estas regiones.

Al ser la lengua criolla más hablada y mejor descrita, el conocimiento de su vocabulario es de interés y utilidad para estudiosos de diversas disciplinas. El Diccionario bilingüe inglés-haitiano criollo (EHCBD) pretende ayudar a los usuarios anglófonos a construir un discurso escrito y oral en HC; también ayudará a los hablantes de HC a traducir del inglés a su lengua.

Se trata de la herramienta lingüística más elaborada y extensa disponible, y contiene unas 30 000 entradas individuales, muchas de las cuales tienen múltiples sentidos e incluyen subentradas, frases de varias palabras o modismos. El rasgo distintivo de la EHCBD es la inclusión de ejemplos ilustrativos de frases traducidas que aportan información importante sobre su uso.