Diccionario bilingüe inglés-criollo haitiano

Opiniones de los lectores

Las críticas indican que el Diccionario inglés-criollo haitiano es un recurso completo y valioso para los estudiantes, especialmente para aquellos que desean mejorar su inglés o entender mejor el criollo haitiano. Sin embargo, se le critica la falta de una traducción directa del criollo haitiano al inglés, lo que limita su uso para quienes desean traducir del criollo haitiano.

Es exhaustivo y completo, con muchos ejemplos y frases idiomáticas. Es útil tanto para principiantes como para hablantes avanzados, y recibe elogios por sus entradas ricas en contexto. Muchos usuarios aprecian el formato y la facilidad de uso de las versiones en rústica y Kindle. Se considera uno de los mejores diccionarios disponibles en esta categoría.

Sólo ofrece traducciones del inglés al criollo haitiano; no hay sección de criollo haitiano al inglés. A algunos usuarios les ha parecido engañosa la publicidad de bilingüe. Preocupa la durabilidad de la versión en rústica y la funcionalidad de búsqueda de la edición Kindle podría mejorarse. Algunos usuarios lo consideran demasiado caro.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Contenido del libro:

El criollo haitiano (HC) lo hablan aproximadamente 11.000.000 de personas en Haití y en las comunidades de la diáspora en Estados Unidos y en todo el Caribe. Por lo tanto, es de gran utilidad para los profesionales anglófonos que se dedican a diversas actividades -médicas, sociales, educativas, asistenciales- en estas regiones.

Al ser la lengua criolla más hablada y mejor descrita, el conocimiento de su vocabulario es de interés y utilidad para estudiosos de diversas disciplinas. El Diccionario bilingüe inglés-haitiano criollo (EHCBD) pretende ayudar a los usuarios anglófonos a construir un discurso escrito y oral en HC; también ayudará a los hablantes de HC a traducir del inglés a su lengua.

Se trata de la herramienta lingüística más elaborada y extensa disponible, y contiene unas 30 000 entradas individuales, muchas de las cuales tienen múltiples sentidos e incluyen subentradas, frases de varias palabras o modismos. El rasgo distintivo de la EHCBD es la inclusión de ejemplos ilustrativos de frases traducidas que aportan información importante sobre su uso.