Diccionario de hebreo clásico, volumen IX: Índice inglés-hebreo

Título original:

The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IX: English-Hebrew Index

Contenido del libro:

El volumen IX ofrece una valiosa mejora del Diccionario de Hebreo Clásico en 8 volúmenes (1993-2011). En el DCH I-VIII, cada volumen tenía su propio índice inglés-hebreo, pero este volumen presenta una recopilación muy mejorada de todos esos índices.

El índice contiene todas las palabras utilizadas como traducción (glosa) en el Diccionario, es decir, todas las palabras impresas en negrita. Además -una característica no vista antes en diccionarios hebreos- debajo de cada palabra listada se anotan todas las palabras hebreas que traduce, junto con el volumen y la página de referencia del artículo relevante. De este modo, el índice muestra de un vistazo todas las palabras hebreas que se traducen con la misma palabra española, por ejemplo, Arrogance 10 palabras hebreas, Arrow 7, Assembly 10, Band 9, Basket 9, Bend 10, Branch 23, Break 21.

Se convierte así en un índice de sinónimos, difícil de encontrar en otro lugar de la literatura académica.

Los índices no han sido una característica común de los diccionarios hebreos del siglo XX, aunque eran bastante frecuentes en léxicos más antiguos, y ya es hora de que vuelvan a ser un elemento habitual en un léxico. La consulta del índice no sólo resultará interesante, sino también útil.

El segundo elemento de este volumen es la Tabla de frecuencias de palabras. Se trata de una combinación de las tablas de frecuencias de los distintos volúmenes de DCH. Allí, las listas de frecuencias de palabras estaban ordenadas por letras del alfabeto.

En la presente publicación, todas las palabras del Diccionario se combinan en una única lista ordenada por frecuencia de aparición. A diferencia de todas las listas anteriores de apariciones de palabras hebreas, la presente lista incluye las apariciones no sólo en la Biblia hebrea, sino también en todo el ámbito del Diccionario de hebreo clásico, es decir, el Eclesiástico, los Rollos del Mar Muerto y las Inscripciones hebreas, así como la propia Biblia hebrea. Para cada palabra se enumera el número de apariciones en cada uno de esos cuatro corpus, y la posición en el ranking de una palabra dada se determina por el número total de apariciones en todos los textos hebreos clásicos combinados.