Diccionario de hebreo clásico revisado. II. Beth-Waw

Título original:

The Dictionary of Classical Hebrew Revised. II. Beth-Waw

Contenido del libro:

El Diccionario de Hebreo Clásico Revisado (DCHR) es una revisión completa en nueve volúmenes, con más de 100.000 mejoras, del original Diccionario de Hebreo Clásico (DCH) (1993-2016).

Este segundo volumen contiene unas 2.071 palabras (lemas), de las cuales 838 son "palabras nuevas" (es decir, no están en el léxico estándar del BDB).

Así pues, DCHR II añade aproximadamente un 60% al número de palabras de Bet-Waw que se encuentran en otros diccionarios hebreos. Este volumen revisado es un 40% más largo que el DCHII (1995), al que sustituye.

El Diccionario de hebreo clásico revisado, una vez terminado, contendrá más de 6.420 palabras hebreas que no figuran en el BDB y hará referencia a muchos textos publicados recientemente, incluidos 540 rollos del Mar Muerto y 4.000 inscripciones hebreas antiguas.

Las novedades de DCHR incluyen: una notación de 4.285 byformas (palabras con el mismo significado y forma similar) identificadas por primera vez.

717 sustantivos verbales (sustantivos derivados de un verbo) con sus propios artículos (que no aparecían antes en los léxicos hebreos), 345 verbos denominativos (verbos derivados de un sustantivo) y el campo semántico al que pertenece cada palabra (una característica totalmente nueva para los diccionarios hebreos).

Se han ampliado considerablemente los datos sobre sinónimos y se han incluido préstamos de otras lenguas. Los artículos sobre nombres personales muestran (por primera vez) todas las formas cortas, largas y alternativas de cada nombre, se ha actualizado y ampliado la bibliografía y se han anotado 35.000 enmiendas de textos bíblicos. Se anotan todas las apariciones de cada palabra en hebreo clásico. Se enumeran todos los sujetos y objetos de los verbos, y los verbos utilizados con cada sustantivo, así como todos los sustantivos utilizados en una relación de construcción (genitivo) con otro sustantivo.

Al igual que en el DCH, cada palabra hebrea del Diccionario (excepto las formas variantes de una palabra, las formas derivadas y las secciones sobre sinónimos) va seguida inmediatamente de una traducción al español, de modo que el Diccionario pueda ser comprendido fácilmente por una persona con poco o ningún conocimiento de hebreo.

Cuando esté terminado, el DCHR tendrá una extensión de 5 millones de palabras (equivalente a 50 libros de tamaño estándar), será un 25% más largo que el DCH y 4 veces más largo que el BDB y el HALOT.