Diccionario árabe-inglés: Diccionario Hans Wehr de árabe moderno escrito (Edición en inglés y árabe)

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por ser un valioso recurso para aprender árabe, pero muchos usuarios han expresado su frustración por problemas relacionados con su publicación y formato. Aunque el contenido se considera exhaustivo, el formato sobredimensionado y las descripciones engañosas crean dificultades a los usuarios.

⬤ Valioso recurso para aprender árabe
⬤ contenido exhaustivo
⬤ considerado un diccionario preeminente
⬤ gran referencia para estudiantes.

⬤ El formato sobredimensionado con márgenes excesivos dificulta su uso
⬤ información de publicación engañosa
⬤ algunos usuarios recibieron artículos incorrectos
⬤ dudas sobre la autenticidad y calidad de la edición
⬤ experiencia de compra confusa.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)

Contenido del libro:

«Este Diccionario del árabe moderno escrito (cuarta edición) ha sido ampliado y enmendado con 13.000 nuevas entradas. Es la única edición autorizada en rústica del famoso Diccionario árabe-inglés de Hans Wehr, editado por J.

Milton Cowan. Esta nueva edición incluye miles de entradas nuevas, así como numerosas adiciones y correcciones al material, y presenta los resultados en un único y atractivo volumen. El autor ofrece una útil introducción en la que analiza, de forma clara y precisa, el estado actual de la lengua árabe.

Señala las situaciones en las que se utilizan las variedades escritas y habladas del árabe y comenta las fuerzas que han influido en el desarrollo del léxico del árabe moderno. Analiza tanto el movimiento purista con su tradición normativa como lo que podría denominarse el uso real laissez-faire de escritores y periodistas bajo la influencia de los modos de expresión occidentales, de su coloquial cotidiano, o de ambos.

A continuación aborda el problema de la terminología local, sobre todo en lo que se refiere a instituciones públicas, cargos, asuntos administrativos, títulos y alimentos. Aunque se incluyen términos de este tipo para la mayoría de los países árabes, la lista no es completa, como de hecho reconoce el autor (viii); se aconseja a los lectores de material árabe caracterizado por un marcado colorido regional que se remitan a diccionarios y glosarios dialectales».