Daodejing: La nueva traducción, altamente legible, de la antigua escritura que cambia la vida, antes conocida como el Tao Te Ching

Opiniones de los lectores

La traducción del Daodejing de Hans-Georg Moeller ofrece una interpretación única y valiosos comentarios, lo que la hace útil para el estudio filosófico serio. Sin embargo, algunos lectores encontraron la traducción torpe e inconsistente, con críticas a su fluidez y ocasional oscuridad. Aunque puede servir como un buen recurso secundario para una comprensión más profunda, se ha considerado insuficiente como traducción primaria en comparación con las versiones establecidas.

⬤ Interpretación única que revela las verdades fundamentales del Daodejing.
⬤ Proporciona contexto histórico y antecedentes para los lectores.
⬤ Buenos comentarios que mejoran la comprensión del texto.
⬤ Útil para un estudio en profundidad y para estudiantes serios de Daoísmo filosófico.

⬤ Flujo incómodo y elección de la redacción que puede oscurecer el texto.
⬤ Criticado por su presentación engañosa, con tipografía innecesaria.
⬤ No se considera un reemplazo viable para traducciones estándar como la de D.C. Lau.
⬤ Se considera que algunas traducciones son engañosas o menos eficaces a la hora de transmitir el significado original.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Daodejing: The New, Highly Readable Translation of the Life-Changing Ancient Scripture Formerly Known as the Tao Te Ching

Contenido del libro:

Esta traducción presenta el texto básico del Daoísmo en un inglés contemporáneo muy legible.

Incorporando los últimos conocimientos en la materia (incluidos los más recientes descubrimientos de manuscritos antiguos en las décadas de 1970 y 1990), el libro explica los versos a menudo crípticos del Daodejing de forma clara y concisa. La introducción interpreta la imaginería poética del Daodejing en el contexto del antiguo simbolismo chino, y un breve análisis filosófico acompaña a cada uno de los 81 capítulos traducidos del Daodejing.