Cuentos populares completos de A. N. Afanas'ev: Volumen I

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la importancia de la colección de cuentos populares rusos de Afanasyev, señalando su contribución única a la literatura y las peculiaridades narrativas aportadas por el traductor, Haney. Sin embargo, hay quejas significativas sobre el estado y la calidad del libro recibido de Amazon, en particular sobre el envío y la tergiversación de la edición del libro.

El libro es una monumental colección de cuentos populares rusos, traducidos íntegramente por primera vez, en la que destaca el trabajo de un único traductor por su coherencia. La narración destaca por su tono estrafalario y humorístico.

Hay problemas con el envío desde Amazon, con casos de recepción de libros dañados y preocupaciones sobre la calidad de la versión de «impresión bajo demanda» en comparación con la edición originalmente anunciada. Los clientes expresan su frustración por la gestión de los pedidos por parte de Amazon y el riesgo de recibir productos de calidad inferior.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev: Volume I

Contenido del libro:

Los cuentos populares de A. N.

Afanas'ev representan la mayor colección de cuentos populares en cualquier lengua europea y quizás del mundo. Ampliamente considerado como el Grimm ruso, Afanas'ev recopiló cuentos populares de todo el Imperio ruso en lo que hoy se consideran las tres lenguas eslavas orientales: bielorruso, ruso y ucraniano. El resultado de su propia recopilación, de la de amigos y corresponsales y, en algunos casos, de la publicación de obras de colecciones anteriores y olvidadas, es verdaderamente fenomenal.

A lo largo de su vida, Afanas'ev publicó más de 575 cuentos en su obra más popular y conocida, Narodnye russkie skazki.

Además de esta colección básica, preparó un volumen de leyendas rusas, muchas de ellas sobre temas religiosos, una antología de cuentos ligeramente obscenos y voluminosos escritos sobre la vida popular y la mitología eslavas. Sus obras estuvieron sujetas a la estricta censura de las autoridades eclesiásticas y estatales que duró hasta la desaparición de la Unión Soviética a finales del siglo XX.

En la mayoría de los casos, sus modificaciones fueron de carácter estilístico, mientras que las de los censores se referían sobre todo al contenido. Por lo general, los cuentos censurados no se incluyen. Hasta ahora no existía ninguna versión completa en inglés de los cuentos populares rusos de Afanas'ev.

Esta traducción se basa en la edición de L. G. Barag y N.

V. Novikov (Moscú: Nauka, 1984-1986), ampliamente considerada como la edición autorizada.

La presente edición incluye comentarios a cada cuento, así como su número de clasificación internacional.