Cuentos del Punjab

Opiniones de los lectores

El libro «Cuentos del Punjab», de Flora Annie Webster Steel, es una colección de cuentos punjabíes amenos y bien escritos. Destaca por su interesante surtido de historias aptas para niños, aunque algunos cuentos pueden resultar difíciles de entender debido a su contexto histórico y cultural.

Las historias están bien escritas, son encantadoras y variadas, con algunas deliciosas favoritas como El príncipe fiel y El rey de los cocodrilos. Se agradece la traducción y la incorporación de ilustraciones. Se anima a los lectores a tomarse su tiempo con las historias.

Algunas historias pueden no tener mucho sentido para los lectores modernos y pueden ser difíciles de entender debido a las diferencias culturales. Se menciona que los cuentos carecen de los elementos eróticos que se encuentran en otras colecciones como Las mil y una noches.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Tales of the Punjab

Contenido del libro:

Tales of the Punjab (1894) es una colección de cuentos traducidos y recopilados por Flora Annie Steel. Recopilada mientras Steel vivía con su marido en el norte del subcontinente indio, Tales of the Punjab fue una exitosa introducción a las leyendas e historias de la región del Punjab para niños y adultos en Inglaterra.

Publicada mientras la India seguía bajo el control del Imperio Británico, la colección de Steel da un giro decididamente occidental a las historias que aprendió de las mujeres locales mientras abogaba por la reforma educativa. En un pueblo del Punjab, cuando el sol se pone en un día excesivamente caluroso, los habitantes regresan del campo para preparar la cena y pasar la noche. Mientras esperan el viento fresco de la medianoche para dormir al raso, los aldeanos se reúnen en torno a un cuentacuentos local.

Éste, que posee amplios conocimientos de leyendas, cuentos e historia, comienza a hablar tranquilamente a su público reunido.

"Sir Buzz" es la historia de una mujer y su hijo, que han quedado en la miseria tras la muerte del marido, un soldado. Aunque es joven, el chico sueña con salir al mundo para traer algo a casa para su madre.

Tras encontrar seis chelines en el bolsillo de un viejo abrigo, sale de casa y se topa con una tigresa herida. Incapaz de quitarse una espina de la pata, le pide ayuda y le ofrece una misteriosa recompensa. En "La boda de la rata", una rata se refugia bajo tierra durante un aguacero constante.

Mientras escarba, descubre una raíz, que se lleva consigo en su viaje de vuelta a casa cuando amaina la lluvia. Con la esperanza de utilizar la raíz para sí mismo, se encuentra con un anciano que se esfuerza por encender un fuego con madera empapada por la lluvia. La generosa rata cambia la raíz por un trozo de comida y sigue su camino.

Cuentos del Punjab es una colección de cuarenta y tres relatos instructivos, humorísticos y auténticos traducidos por Flora Annie Steel. Con una cubierta bellamente diseñada y un manuscrito maquetado profesionalmente, esta edición de Tales of the Punjab de Flora Annie Steel es un clásico de la literatura angloindia reimaginado para los lectores modernos.