Cuentos de Sanyan: Los favoritos de una colección de la dinastía Ming

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Sanyan Stories: Favorites from a Ming Dynasty Collection

Contenido del libro:

Aquí se presentan nueve cuentos de la célebre colección Sanyan de cuentos vernáculos de la dinastía Ming, recopilados y editados por Feng Menglong (1574-1646), el mayor conocedor de la literatura popular de su época en China. Las historias que recopiló fueron fundamentales para el desarrollo de la ficción vernácula china, y su importancia en el canon literario chino y en la literatura mundial se ha comparado con la del Decamerón de Boccaccio y los cuentos de Las mil y una noches.

Pobladas de eruditos, emperadores, ministros, generales y una galería de hombres y mujeres corrientes en su entorno cotidiano -comerciantes y artesanos, prostitutas y cortesanas, casamenteros y adivinos, monjes y monjas, sirvientes y criadas, ladrones e impostores-, las historias ofrecen un vívido panorama del bullicioso mundo de la China imperial antes del final de la dinastía Ming.

Shuhui Yang y Yunqin Yang han traducido íntegramente los tres volúmenes que constituyen la colección Sanyan: Cuentos antiguos y nuevos, Cuentos para advertir al mundo y Cuentos para despertar al mundo, cada uno de los cuales contiene cuarenta cuentos. Los cuentos de este volumen han sido seleccionados por su popularidad entre los lectores norteamericanos y su utilidad como textos en las clases de literatura china y comparada. Estas traducciones íntegras incluyen toda la poesía dispersa en los relatos originales, así como los comentarios interlineales y marginales de Feng Menglong, que señalan lo que se pedía a los lectores de los relatos del siglo XVII que apreciaran.