Cuaderno de un retorno al país natal

Opiniones de los lectores

El libro muestra la profunda literatura poética de Aime Cesaire, que aborda específicamente los sufrimientos de los negros bajo la opresión colonial, al tiempo que ofrece un mensaje de esperanza. Los lectores lo encuentran educativo y hermoso, aunque algunos expresan la necesidad de más notas contextuales a pie de página.

Ensayos atractivos, poesía poderosa, lenguaje rico, profundas reflexiones sobre el colonialismo y la raza, presentación bien organizada, valor educativo y grandes elogios para la escritura de Cesaire como sobresaliente y una joya silenciosa.

Falta de notas contextuales a pie de página para una mejor comprensión.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Notebook of a Return to the Native Land

Contenido del libro:

La obra maestra de Aime Cesaire, Cuaderno de un retorno a la tierra natal, es una obra de inmenso significado cultural y belleza. El largo poema fue el comienzo de la búsqueda de la negritud de Cesaire, y se convirtió en un himno de los negros de todo el mundo. Con su énfasis en las yuxtaposiciones inusuales de objeto y metáfora, la manipulación del lenguaje en juegos de palabras y neologismos, y el ritmo, Cesaire consideraba su estilo una locura beneficiosa que podía irrumpir en lo prohibido y llegar a los aspectos poderosos y pasados por alto de la cultura negra.

Clayton Eshleman y Annette Smith logran una encomiable adaptación de la obra de Cesaire al inglés aclarando los dobles sentidos, estirando la sintaxis y encontrando juegos de palabras ingleses equivalentes, todo ello manteniéndose notablemente fieles al texto francés. Su tratamiento de la poesía está marcado por la imaginación, el vigor y la precisión, lo que aclarará las dificultades a quienes ya estén familiarizados con el francés y hará la obra accesible a quienes no lo estén. La introducción de André Breton, Un gran poeta negro, sitúa el texto y rinde un emotivo homenaje a Cesaire.

Cuaderno de un retorno a la tierra natal se recomienda a los lectores de literatura comparada, literatura poscolonial, estudios afroamericanos, poesía, modernismo y francés.