Cosmos y pornografía: dos novelas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de las novelas de Gombrowicz «Cosmos» y «Pornografía» destacan su estilo literario único, que combina el humor absurdo con profundas reflexiones psicológicas, reflejo de las complejidades del intelectualismo polaco moderno, moldeado por la agitación histórica. Las narraciones exploran temas de identidad, relaciones y los absurdos de la naturaleza humana; sin embargo, el consenso es que las traducciones existentes son inadecuadas en comparación con las más recientes disponibles directamente del polaco.

⬤ Atractiva y perspicaz exploración de los estados psicológicos internos.
⬤ Humor absurdo comparable al de Beckett y Stoppard.
⬤ Los temas de la identidad y el impacto del trauma histórico resuenan en todas las obras.
⬤ Las novelas ofrecen una perspectiva fresca de las normas burguesas, con capas de ironía y complejidad.

⬤ Las ediciones actuales son criticadas por ser traducciones de traducciones, que pueden perder significado y matices.
⬤ En las traducciones se observan algunos casos de confusión en la elección de palabras y en la estructura de las frases.
⬤ Muchos críticos recomiendan las nuevas traducciones de Danuta Borchardt como significativamente superiores.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Cosmos and Pornografia: Two Novels

Contenido del libro:

He aquí dos grandes obras del célebre novelista y dramaturgo polaco Witold Gombrowicz. La primera, Cosmos, un thriller metafísico, gira en torno a una investigación absurda.

Está ambientada en la Polonia provinciana y narrada por un estudiante sórdido, patético e ingenioso, encantador y espantoso a la vez, cuya voz está cargada de la rica descripción palpable que caracteriza la escritura de Gombrowicz. La segunda, Pornografía, explora el efecto siniestro que los jóvenes pueden tener sobre los viejos.

Al servicio de su propio erotismo secreto, dos intelectuales ancianos incitan a una joven pareja a cometer un asesinato. Aunque los adolescentes son las armas utilizadas para cometer el crimen, los cuatro se convierten en conspiradores antes de que el hecho esté consumado.