Cómo leer poesía china en su contexto: La cultura poética desde la Antigüedad hasta los Tang

Título original:

How to Read Chinese Poetry in Context: Poetic Culture from Antiquity Through the Tang

Contenido del libro:

Cómo leer poesía china en su contexto es una introducción a la edad de oro de la poesía china, que abarca desde los primeros tiempos hasta la dinastía Tang (618-907). Su objetivo es derribar las barreras -entre lengua y cultura, poesía e historia- que han obstaculizado la enseñanza y el aprendizaje de la poesía china. No es sólo una introducción a la poesía china antigua, sino que demuestra el papel único y central de la poesía en la formación de la cultura china.

Cada capítulo se centra en un tema específico para mostrar la interacción entre la poesía y el mundo. Los lectores descubren el papel clave que desempeñó la poesía en la diplomacia china, la política de la corte, la construcción del imperio y el aprendizaje institucionalizado.

Además, los poemas arrojan luz sobre el género y la condición de la mujer, la guerra y la caballería, las tradiciones taoístas y budistas, y otros temas. Los capítulos también muestran cómo personas de diferentes clases sociales utilizaban la poesía como medio para acceder a la oficialidad, crear una identidad propia, fomentar la amistad y airear quejas. El volumen incluye viñetas históricas y anécdotas que contextualizan poemas individuales, investigando cómo algunos textos destacados subvierten y desafían los grandes relatos de la historia china. Presentando poemas en chino junto con traducciones y comentarios en inglés, How to Read Chinese Poetry in Context aúna la enseñanza de la poesía con las circunstancias sociales que rodearon su creación, lo que lo convierte en un texto pionero y versátil para el estudio de la lengua, la literatura, la historia y la cultura chinas.