Cómo leer poesía china Cuaderno de ejercicios

Opiniones de los lectores

En general, el libro ha sido bien recibido como recurso complementario para el aprendizaje de la poesía china, especialmente para quienes no están familiarizados con los caracteres tradicionales. Aunque simplifica el acceso a la poesía china y mejora su comprensión a través de diversos métodos, como ejercicios y materiales complementarios, varios usuarios expresaron su decepción por la legibilidad del texto chino, sobre todo en formatos digitales, y algunos criticaron la elección de caracteres simplificados en lugar de los tradicionales. El nombre de «libro de ejercicios» también podría inducir a error a algunos lectores.

⬤ Excelente complemento de «Cómo leer poesía china».
⬤ Proporciona una buena introducción a la poesía china con ejercicios y explicaciones útiles.
⬤ Accesible para principiantes y hablantes no nativos.
⬤ Incluye pinyin, traducciones modernas y notas de vocabulario.
⬤ Disponibilidad de archivos MP3 para ayudar con la pronunciación.

⬤ El texto en chino es pequeño y tenue, especialmente en formato Kindle, lo que dificulta su lectura.
⬤ El libro utiliza caracteres simplificados en lugar de los tradicionales, lo que se considera una mala elección editorial.
⬤ El título 'Workbook' es engañoso, ya que funciona más como un compañero de lectura.
⬤ Carece de un índice que podría facilitar la navegación.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

How to Read Chinese Poetry Workbook

Contenido del libro:

Diseñado para trabajar con el aclamado texto Cómo leer poesía china: Antología guiada, el Cuaderno de ejercicios Cómo leer poesía china presenta el chino clásico a principiantes avanzados y estudiantes de niveles superiores, enseñándoles a apreciar la poesía china en su forma original. El volumen, que también constituye un notable recurso independiente, ilumina los principales géneros y temas poéticos de China a través de cien obras bien conocidas y fáciles de citar.

Cada una de las veinte unidades del volumen contiene de cuatro a seis poemas clásicos en chino, inglés y la romanización pinyin marcada por tonos, con completas notas de vocabulario y traducciones de poemas en prosa en chino moderno. Las preguntas de comprensión y los comentarios posteriores se centran en los aspectos artísticos de los poemas, mientras que los ejercicios ponen a prueba la comprensión del lector de palabras, frases y sintaxis chinas, tanto clásicas como modernas.

Un extenso glosario ofrece referencias cruzadas entre el uso del chino clásico y el moderno, los caracteres y compuestos y los significados de caracteres múltiples, y se ofrecen gratuitamente grabaciones sonoras en línea para cada poema y su traducción en prosa. El volumen se completa con una lista de temas literarios tratados a lo largo de la obra, junto con transcripciones fonéticas de los caracteres de entrada de tono, que aparecen en poemas shi y canciones líricas reguladas por Tang y Song.