Clásicos rusos en ruso e inglés: Un héroe de nuestro tiempo, de Mijaíl Lermontov (Libro en dos idiomas)

Opiniones de los lectores

El libro está considerado un clásico de la literatura rusa, bien acogido tanto por rusoparlantes como por anglófonos. Es un recurso útil para los estudiantes de idiomas, ya que ofrece un formato bilingüe que facilita la comprensión. Sin embargo, la traducción al inglés puede resultar anticuada y a veces rebuscada, lo que puede plantear dificultades a algunos lectores.

⬤ Un clásico de la literatura rusa que los aficionados no querrán perderse.
⬤ Traducción al inglés muy cuidada.
⬤ Excelente recurso para aprender expresiones y vocabulario.
⬤ Atractiva presentación con letra grande y amplios márgenes para anotaciones.
⬤ Buena claridad en el texto ruso.
⬤ Útil para que los estudiantes de idiomas localicen vocabulario para su posterior aprendizaje.

⬤ La traducción al inglés es de mediados del siglo XIX, por lo que a veces suena arcaica.
⬤ Algunos errores de traducción siguen sin corregirse.
⬤ Puede resultar difícil para estudiantes de nivel intermedio; el texto en ruso puede ser avanzado para algunos estudiantes.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Russian Classics in Russian and English: A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov (Dual-Language Book)

Contenido del libro:

Se trata de un libro en dos idiomas, con el texto en ruso a la izquierda y el texto en inglés a la derecha de cada pliego.

Los textos están sincronizados con precisión. Más información sobre este y otros libros en la página de novelas rusas en ruso e inglés de Facebook.