Campos de Castilla/Campos de Castilla: un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro contiene un formato en dos idiomas de la poesía de Antonio Machado, pero hay problemas importantes con el formato en la versión digital, lo que lleva a confusiones e incoherencias. A pesar de los problemas con el formato de la traducción, muchos usuarios aprecian la calidad de las traducciones y la utilidad de disponer del original español junto a las traducciones inglesas.

Traducciones hermosas que hacen justicia a la poesía de Machado, el formato en dos idiomas es útil para el aprendizaje de idiomas, bien recibido por algunos por su valor educativo, y los usuarios aprecian su estado físico.

Importantes problemas de formato en la versión electrónica, como secciones desordenadas e incoherencias entre las traducciones, que dificultan el seguimiento; algunos usuarios recibieron el libro sin darse cuenta de los problemas.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Fields of Castile/Campos de Castilla: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

El maestro Antonio Machado y Ruiz es considerado uno de los más grandes escritores españoles del siglo XX. Su colección de poemas que celebran la región de Castilla le convirtió en una de las principales voces de la Generación de 1898, un brillante grupo de escritores dedicados al renacimiento moral y cultural de España tras la guerra hispanoamericana.

Los poemas líricos de Machado para Campos, teñidos de nostálgica melancolía, son poderosamente introspectivos y meditativos, revelando una evolución que se aleja de su anterior estilo ornamentado y modernista. Con estos magníficos poemas, Machado avanzó hacia un enfoque más sencillo y auténtico que más tarde distinguiría todas sus obras.

Esta edición íntegra de los Campos de Castilla de Machado se presenta en un formato bilingüe que incluye una excelente nueva traducción en las páginas opuestas al original español. También se incluye una introducción completamente informativa y notas exhaustivas del traductor.