Beowulf: Traducción a página vista - Segunda Edición

Opiniones de los lectores

Las reseñas de Beowulf ponen de relieve una amplia gama de opiniones sobre el libro, desde la belleza poética y la importancia histórica del texto hasta las dificultades de comprensión del idioma. Muchos lectores aprecian el heroísmo intemporal que ilustra la historia, mientras que otros consideran que la traducción es difícil o que el formato es deficiente. El impacto perdurable de Beowulf como poema épico es ampliamente reconocido, a pesar de las diversas experiencias con las distintas ediciones.

⬤ El lenguaje es poético y bello, y muchos lectores lo encuentran atractivo y envolvente.
⬤ Rico significado histórico y cultural, que conecta a los lectores con antiguos temas germánicos o anglosajones.
⬤ Notas a pie de página y glosarios útiles en algunas ediciones que ayudan a la comprensión.
⬤ Anima a los lectores a conectar con sus propias luchas y valentía a través de las batallas de Beowulf.
⬤ Algunas ediciones están bien formateadas para los lectores interesados en comparar el inglés antiguo con la traducción moderna.

⬤ El lenguaje y la estructura difíciles dificultan la comprensión para muchos lectores.
⬤ Algunas ediciones criticadas por su mal formato y notas intrusivas que interrumpen el flujo narrativo.
⬤ La historia puede parecer enrevesada o demasiado larga.
⬤ No se prefieren todas las traducciones; algunos lectores expresan su decepción por las diferentes interpretaciones.
⬤ Requiere familiaridad previa con el inglés antiguo o la poesía épica para una mejor experiencia de lectura.

(basado en 234 opiniones de lectores)

Título original:

Beowulf: Facing Page Translation - Second Edition

Contenido del libro:

R. La traducción de Beowulf de R.

M. Liuzza, publicada por primera vez por Broadview en 1999, ha sido ampliamente elogiada por su precisión y belleza. En esta edición, la traducción en páginas opuestas va acompañada de cuadros genealógicos, resúmenes históricos y un glosario de nombres propios.

Los apéndices históricos incluyen leyendas, relatos y escritos religiosos relacionados, procedentes tanto de la tradición cristiana como de la anglosajona. Estos textos ayudan a los lectores a ver Beowulf como una exploración de la política de la realeza y la psicología del heroísmo, y como una temprana meditación inglesa sobre los puentes y abismos entre el pasado pagano y el presente cristiano.

Los apéndices incluyen también una generosa muestra de otras traducciones modernas de Beowulf, que arrojan luz sobre el proceso de traducción del poema. Esta nueva edición incluye una introducción actualizada y una sección ampliada de material sobre cristianismo y paganismo.