Beowulf: Texto paralelo anglosajón/inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Beowulf: Anglo-Saxon/English Parallel Text

Contenido del libro:

Una edición paralela única de Beowulf con el original anglosajón y la célebre traducción poética de Gummere en páginas opuestas.

"Todo es sombrío, trágico, siniestro, curiosamente real..... Está cargado de historia, que se remonta a las oscuras edades paganas más allá de la memoria de la canción, pero no más allá del alcance de la imaginación". - J. R. R. Tolkien.

El poema épico anglosajón Beowulf tuvo "un impacto profundo y detallado en lo que escribió Tolkien, desde su primer poema de la Tierra Media (1914) hasta El Hobbit... y El Señor de los Anillos". - John Garth autor de Tolkien y la Gran Guerra.

"La historia de Beowulf, Grendel, la madre de Grendel y el Dragón (es) seguramente la historia básica de toda la literatura.... Es una epopeya que evoca un mundo cuyos rasgos han desaparecido hace mucho tiempo, los rasgos del espíritu guerrero y la moralidad de los tiempos germánicos casi prehistóricos.

Pero el "mensaje" esencial no ha cambiado. Trata del valor y la determinación, del deber y la responsabilidad, del honor y la superación.

Pero también trata de la transitoriedad de las cosas y de la inevitabilidad de la muerte, por gloriosa que sea la vida. Es a la vez una celebración de la humanidad y una elegía. El poema Beowulf es una de las glorias de la literatura europea". - Magnus Magnusson.

Beowulf,la mayor obra de la literatura anglosajona, y "una de las glorias de la literatura europea", está ambientada en las brumas de Escandinavia, entrelazando historia y mito. Se ha traducido al inglés más de setenta veces, ha sido ampliamente estudiada y ha influido en la imaginación popular a través del Hobbit y el Señor de los Anillos de Tolkien.

El joven héroe, Beowulf, recibe informes de que un monstruo ha estado aterrorizando a los vecinos daneses todas las noches en su suntuoso salón del hidromiel, Heorot, y acude en su ayuda con un pequeño grupo de guerreros. El rey danés Hrothgar, asombrado por su valor, le honra con un banquete de celebración, después de que el tenebroso monstruo Grendel ataque. Beowulf, un hombre de fuerza sobrehumana, aunque desarmado, hiere mortalmente a Grendel, y más tarde derrota a su aterradora madre.

Beowulf regresa a Geatland, se convierte en rey y, gobernando con una sabiduría equiparable a su valor y fuerza, establece la paz durante cincuenta años. Sin embargo, un esclavo emprendedor roba una copa enjoyada del tesoro de un dragón dormido, con lo que el dragón enfurecido emerge escupiendo llamas, matando aldeanos y destruyendo hogares. Beowulf, defensor de su pueblo, busca al dragón en su guarida.

Sin embargo, una vez que emerge el dragón que escupe fuego, es abandonado por todos excepto por el joven Wiglaf. Ambos acaban matando al dragón, pero sólo a costa de una herida mortal para Beowulf. Beowulf, que ha triunfado gloriosamente en vida y ha muerto trágicamente, recibe un funeral a la altura de cualquiera de los héroes de La Ilíada o La Eneida.

Esta edición en dos idiomas resultará agradable para los lectores en general, e inestimable para los estudiantes que deseen leer Beowulf en inglés anglosajón o moderno, mientras se sumergen en el otro idioma para profundizar en el placer o la comprensión. Proporciona una experiencia agradable del poema épico Beowulf.