Beowulf de Klaeber, cuarta edición

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan un gran aprecio por el libro como recurso académico definitivo para el estudio de Beowulf, destacando su extenso aparato erudito, su minucioso glosario y sus detallados comentarios. Sin embargo, se señala que este libro no es adecuado para lectores noveles que buscan una traducción directa del poema, y que hay algunos problemas con la calidad de impresión en algunas copias.

El libro es elogiado por su exhaustiva erudición, que incluye un extenso glosario y comentarios que mejoran la comprensión del texto en inglés antiguo. Se describe como un valioso recurso para estudiantes serios de Beowulf con un profundo interés en la literatura inglesa antigua, y la nueva edición incluye materiales actualizados y mejoras.

No es adecuado para quienes leen Beowulf por primera vez, ya que carece de una traducción directa del poema. Algunos reseñadores mencionaron que ciertos detalles podrían resultar abrumadores para quienes carezcan de una sólida formación académica en la materia. Además, hubo quejas sobre problemas de calidad en la impresión de algunas ediciones.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

Klaeber's Beowulf, Fourth Edition

Contenido del libro:

El Beowulf de Frederick Klaeber ha sido durante mucho tiempo la edición estándar para el estudio tanto de estudiantes como de eruditos avanzados.

Su amplia cobertura de la erudición, sus completas ayudas filológicas y sus excepcionalmente minuciosas notas y glosario han garantizado su uso continuado a pesar de que el libro ha permanecido prácticamente inalterado desde 1936. La cuarta edición se ha preparado con el objetivo de actualizar la erudición al tiempo que se conservan los aspectos de la obra de Klaeber que la han hecho útil para estudiantes de literatura, lingüistas, historiadores, folcloristas, especialistas en manuscritos, arqueólogos y teóricos de la cultura.

Una Introducción y un Comentario revisados incorporan el vasto acervo de erudición sobre Beowulf que ha aparecido desde 1950. Pone al día a los lectores en aspectos de la erudición que han sido objeto de controversia desde la última edición, como la construcción del manuscrito único y las opiniones sobre la fecha y la unidad de composición del poema. El texto, ligeramente revisado, incorpora las mejores críticas textuales de los años transcurridos, y el Comentario ampliado ofrece una detallada orientación bibliográfica para la discusión de las cruces textuales, así como de las preocupaciones críticas modernas y contemporáneas.

Se han añadido al texto ayudas para la pronunciación y se abordan los avances en el estudio del lenguaje del poema. Los lectores encontrarán que el libro sigue siendo reconociblemente la obra de Klaeber, pero con características modificadas y añadidas diseñadas para hacerlo tan útil hoy como lo ha sido siempre.