Babel: La vuelta al mundo en veinte lenguas

Opiniones de los lectores

El libro presenta una atractiva exploración de las veinte lenguas más habladas del mundo, combinando conocimientos históricos, culturales y lingüísticos. Aunque en general está bien escrito y es informativo, adolece de una organización incoherente y de una profundidad de contenido variable según las lenguas.

El contenido informativo sobre características lingüísticas e historias, el estilo de redacción atractivo, atrae tanto a lectores ocasionales como a entusiastas de las lenguas, anima a seguir explorando las lenguas y presenta datos interesantes.

Extenso (más de 400 páginas), algunas explicaciones son técnicas y difíciles de entender, la organización y la profundidad de la información varían de un capítulo a otro y no todas las lenguas reciben el mismo nivel de detalle.

(basado en 34 opiniones de lectores)

Título original:

Babel: Around the World in Twenty Languages

Contenido del libro:

El inglés es la lengua mundial, pero la mayor parte del mundo no la habla: sólo lo hace una de cada cinco personas.

Dorren calcula que, para hablar con fluidez en su lengua materna con la mitad de los 7.400 millones de habitantes del planeta, habría que conocer nada menos que veinte idiomas. Dorren explora estas veinte lenguas, que van desde las más conocidas (francés, español) a las más sorprendentes (malayo, javanés, bengalí).

Babel lleva al lector en un delicioso viaje por todos los continentes del mundo, descubriendo cómo estas lenguas alcanzaron la grandeza mientras otras se desvanecían, y mostrando cómo los hablantes de hoy se enfrentan a las debilidades de sus lenguas maternas. Babel ilustra vívidamente que las lenguas maternas son como las naciones: cada una tiene sus propias costumbres y creencias que parecen tan evidentes para los que han nacido en ellas como sorprendentes para el mundo exterior. Entre otras muchas cosas, Babel le enseñará por qué los turcos modernos no pueden leer libros de hace sólo 75 años, qué significa en la práctica que el ruso y el inglés sean parientes, y cómo los japoneses desarrollaron "dialectos" separados para hombres y mujeres.

Dorren cuenta sus tribulaciones y triunfos personales mientras estudiaba vietnamita en Hanói, desmiente diez mitos muy extendidos sobre los caracteres chinos y descubre que el swahili se convirtió en la lengua franca en una parte del mundo donde la gente habla habitualmente tres o más idiomas. Ingenioso, fascinante y absolutamente convincente, Babel cambiará su forma de ver y escuchar el mundo y su forma de hablar.