Aria de la ballena

Título original:

Whale Aria

Contenido del libro:

«Durante temporadas estuve sin rostro // tratando de tragarme constelaciones, / de enrollar un mapa estelar en mi lengua», relata el orador de Rajiv Mohabir en “Boy with Baleen for Teeth”. Tan visionario desde el punto de vista formal y afinado acústicamente como siempre, Mohabir ha compuesto una ópera interespecies en Whale Aria.

Esta colección examina la ballena jorobada como un análogo zoomórfico del hablante queer, moreno y migratorio que se adentra en estas páginas; del mismo modo que una persona navega por el queerness postcolonial a través de fronteras geopolíticas, viajando de la India a Guyana, a Londres, a Nueva York y a Honolulu, estos singulares cetáceos deambulan por aguas dispares. Bajo el mar, las ballenas se llaman unas a otras a través de su música marina y, utilizando la estructura documentada de las vocalizaciones de las jorobadas, Mohabir traduce la sintaxis de sus cantos en poesía. En nuestra búsqueda de sentido, en nuestra llamada y respuesta, resuena el parentesco; «el eco es amniótico».

«Una vez que te sumerges en interminables tensiones / los tonos te perseguirán: // fantasmas escupiendo sohares que has llamado / desde la infancia». Fluida e inexorable como el océano, Whale Aria articula la confluencia del destino ecológico y la historia humana.

En «Why Whales Are Back in New York City», Mohabir señala la coincidencia de los acontecimientos actuales: la migración de ballenas jorobadas regresa a Queens por primera vez en un siglo mientras el Estado acelera las deportaciones de indocumentados en el mismo burgo. Sin embargo, el lenguaje que comparten las criaturas humanas y marinas en estos poemas promete que las mareas cambiarán.

"Nuestras canciones atravesarán las oscuras / brazas", Mohabir subraya la eternidad del agua. "Contemplad el milagro: // lo que antes estaba perdido / ahora salta ante ti".