Antología de la poesía neolatina de los clásicos

Título original:

An Anthology of Neo-Latin Poetry by Classical Scholars

Contenido del libro:

Esta antología, que presenta una serie de poemas neolatinos escritos por distinguidos eruditos clásicos de toda Europa desde 1490 hasta 1900, incluye una selección de nombres célebres en la historia de la erudición. Los capítulos individuales presentan los poemas neolatinos junto con nuevas traducciones al inglés (generalmente las primeras) e introducciones y comentarios que acompañan a estos versos para un lector moderno, y los contextualizan dentro de las carreras de sus autores y la historia de la erudición clásica en el Renacimiento y el período moderno temprano.

Una característica atractiva del latinismo renacentista y moderno es la composición de poesía neolatina de gran calidad por parte de importantes eruditos clásicos, y la relación entre este trabajo creativo y su investigación académica. En algunos casos, ambas se combinan en la misma obra.

En otros, la composición creativa y la erudición se acompañan por vías paralelas, cuando los eruditos se ven impulsados a escribir sus propios versos en el estilo de los temas de sus esfuerzos académicos. En otros casos, los eruditos de la Edad Moderna produjeron bellos versos latinos como resultado del acto de traducción, al intentar traducir la antigua poesía griega a una forma poética adecuada para sus lectores contemporáneos de latín.