Antología Columbia de ensayos japoneses: Zuihitsu del siglo X al XXI

Opiniones de los lectores

La Columbia Anthology of Japanese Essays presenta una variada colección de zuihitsu y otras formas de prosa japonesa, que aportan interesantes ideas y narraciones. Sin embargo, la categorización de los textos es criticada por imprecisa, lo que puede inducir a error a los lectores sobre la naturaleza del zuihitsu.

La antología ofrece una amplia variedad de ensayos y estilos de prosa, con autores conocidos y menos conocidos, y con importantes contribuciones de escritoras. Las traducciones son claras y nítidas, y los materiales introductorios ayudan a comprender el contexto de las obras.

La principal crítica es la falta de precisión en la categorización de las obras, que puede causar confusión sobre lo que constituye zuihitsu. El enfoque editorial corre el riesgo de equiparar el zuihitsu con una miscelánea en prosa más amplia, lo que podría inducir a error a los lectores.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from the Tenth to the Twenty-First Century

Contenido del libro:

Una dama de la corte de la era Heian, un filólogo de principios de la Edad Moderna, un novelista del periodo Meiji y un físico de la Universidad de Tokio. ¿Qué tienen en común, además de ser japoneses? Todos ellos escribieron zuihitsu, un género literario exclusivamente japonés que engloba rasgos del ensayo personal o de no ficción y reflexiones varias.

El zuihitsu no tiene rival en la tradición literaria japonesa por la variedad de sus temas y la amplitud de sus perspectivas, lo que puede explicar por qué se han traducido tan pocos ejemplos al inglés. La Antología Columbia de Ensayos Japoneses presenta una selección representativa de más de cien zuihitsu de diversos periodos históricos escritos por cerca de cincuenta autores, desde figuras bien conocidas, como Matsuo Basho, Natsume Soseki y Koda Aya, hasta escritores como Tachibana Nankei y Dekune Tatsuro, cuyas obras aparecen aquí por primera vez en inglés.

Los escritores hablan sobre la experiencia de resfriarse, la estética del té, la fisiología y psicología de la risa, las exigencias de la vejez, las normas de moralidad, la forma de educar a los hijos, el Gran Terremoto de Kanto de 1923, los pensamientos que acompañan al insomnio, la ansiedad de someterse a una operación quirúrgica y los inesperados beneficios de entrenar a un pájaro myna para que diga "Gracias". Estos ensayos también ofrecen conmovedoras descripciones de paisajes nevados, el brumoso Londres, los famosos cerezos en flor del parque de Ueno y el atractivo de las vistas lluviosas, y relatan las alegrías y los problemas de todo el mundo, desde samuráis desesperados a niños filiales o gatos enfermos.