Alas del dolor fantasma

Título original:

Phantom Pain Wings

Contenido del libro:

Kim Hyesoon, figura emblemática en el surgimiento de la poesía feminista en Corea del Sur y ahora de renombre internacional, lleva la poesía hasta los confines del universo lírico. En su nueva colección, Kim describe la memoria del trauma de la guerra y el dolor colectivo de la despedida a través de lo que ella llama una «secuencia yo-hago-pájaro», donde «pájaro-humano es el “yo”».

Su extraordinario ensayo «Bird Rider» explica: «Llegué a escribir Phantom Pain Wings tras la muerte de papá. Llamaba a los pájaros sin cesar. Quería convertirme en traductora del lenguaje de los pájaros.

Un lenguaje de pájaros que vuela a lugares en los que nunca he estado». Lo que se despliega es una secuencia épica de ventriloquia de pájaros que explora las incesantes luchas físicas y existenciales contra el poder y la violencia de género en «el eterno vacío del dolor» (Victoria Chang, The New York Times Magazine).

A través de líneas intensamente rítmicas marcadas por juegos de palabras visuales y palabras que chocan entre sí y luego salen volando como una sola, Kim mezcla el folclore y la mitología tradicionales con realidades psicodramáticas contemporáneas, al tiempo que recurre a una ceremonia de cremación, los legados de Rimbaud y Yi Sang, una película de Agnes Varda, el retrato del Papa Inocencio X realizado por Francis Bacon, ciclones, una princesa atrapada en un hospital y mucho más. Una simultaneidad de voces e identidades se eleva y cae, existiendo y saliendo en sus retardadas alas de dolor.