Aladino: Una nueva traducción

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una encantadora traducción de la historia de Aladino, con una prosa fácil de leer y una bella presentación. Los lectores aprecian el contexto histórico que se ofrece en la introducción y la vibrante narración que se aparta de la versión de Disney. Sin embargo, algunos expresaron su deseo de que se añadieran ilustraciones, y hubo una leve crítica sobre el hecho de que el libro sólo tradujera un cuento de las 1001 Noches.

Traducción encantadora, tipografía y portada elegantes, introducción atractiva con contexto histórico, prosa vívida y legible, narración humorística y colorida, bonita edición física, ideas eruditas que corrigen conceptos erróneos, imprescindible para los coleccionistas de cuentos de hadas.

Carece de ilustraciones, sólo traduce un cuento de las 1001 Noches, lo que puede dejar a algunos lectores con ganas de más.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Aladdin: A New Translation

Contenido del libro:

Desde su primera narración en París en 1709, "Aladino" ha cautivado los corazones y las mentes de lectores, autores, ilustradores y cineastas.

Durante el mismo tiempo, las adaptaciones populares han exotizado el cuento, o bien lo han reducido a una historia de niños que se hacen ricos. Con esta "interpretación suave, oscura y emocionante" (Public Books), la aclamada traductora y poeta Yasmine Seale y el erudito literario Paulo Lemos Horta ofrecen tanto un correctivo como una obra definitiva: una interpretación elegante y fiel de "Aladino" que está destinada a convertirse en un clásico durante décadas.