Aladino: Una nueva traducción

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan una traducción muy elogiada de la historia de Aladino, señalando su prosa atractiva, su contexto histórico y su atractiva presentación. Aunque la traducción ofrece una visión refrescante de la versión más conocida de Disney, algunos lectores expresaron su deseo de que el texto fuera acompañado de ilustraciones.

Traducción encantadora, tipografía y arte de cubierta elegantes, introducción perspicaz, prosa vívida y legible, humor e ironía, adecuado para coleccionistas de cuentos de hadas, edición ágil y erudita.

Carece de ilustraciones.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Aladdin: A New Translation

Contenido del libro:

Definida durante mucho tiempo por las populares adaptaciones cinematográficas que han retratado de forma reduccionista Aladino como una simplista historia para niños de traperos a ricos, esta obra de deslumbrante imaginación -y en ocasiones de temas oscuros- cobra por fin una nueva y vibrante vida.

"En la capital de uno de los vastos y ricos reinos de China", comienza Shahrazad, la peligrosa pero ingeniosa narradora del cuento, vivía Aladino, un quinceañero rebelde que cae presa de un hechicero traidor y acaba salvándose gracias a las artimañas de una princesa. Uno de los cuentos populares más queridos de todos los tiempos, Aladino ha cautivado la imaginación de lectores, ilustradores y cineastas desde que una publicación francesa del siglo XVIII añadió el cuento a Las mil y una noches.

Sin embargo, los traductores ingleses modernos han eludido el encantador capricho y los ritmos fascinantes de la historia. Ahora, la traductora Yasmine Seale y el erudito literario Paulo Lemos Horta ofrecen una interpretación elegante y eminentemente legible de Aladino en lo que está destinado a ser un clásico en las próximas décadas.