Al sur de las nubes: Viajes por el suroeste de China

Opiniones de los lectores

El libro «Al sur de las nubes», de Bill Porter, es un interesante relato de viaje sobre sus experiencias en el suroeste de China, con observaciones detalladas de las costumbres, la gente y los paisajes locales. Aunque muchos lectores admiran el humor de Porter, su perspicacia y las ricas descripciones de la región, algunos lo critican por la información obsoleta y los ocasionales comentarios insensibles. El relato incluye fotografías que complementan la narración, aunque algunos lectores opinan que hace falta más contexto geográfico.

Narración atractiva y humorística con ricas observaciones de la cultura y las costumbres locales.

Descripciones detalladas de varios pueblos y tribus tradicionales de las colinas.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

South of the Clouds: Travels in Southwest China

Contenido del libro:

Mientras hojeaba el atlas de Chang Ch'i-yun, uno de los geógrafos más famosos de China, el distinguido traductor Bill Porter (Red Pine) sintió curiosidad por la provincia suroccidental de China. Apodada Yun-nan, "Al sur de las nubes", fue la última zona de la China moderna que quedó bajo control chino. Conquistada originalmente por los mongoles y finalmente presentada a los extranjeros como un vibrante escenario para el comercio, Yun-nan se convirtió en una encrucijada crítica que conectaba Oriente y Occidente.

En 1992, Porter dejó su hogar en Hong Kong para recorrer los pequeños pueblos y las grandes ciudades de Yun-nan, estudiando cada una de sus culturas locales y sus mayores repercusiones en la trayectoria de la historia china. Aquí comparte su enciclopédico conocimiento del hermoso legado de la nación, a la vez que introduce nuevas perspectivas sobre los paisajes, las gentes y la situación reciente de la provincia. Visitó la montaña Bulang, donde los lugareños no tenían lengua escrita propia, por lo que enviaban a sus hijos a vivir como monjes en los templos tai cercanos para que aprendieran la escritura tai. Vio mujeres en Lijiang que vestían chaquetas tradicionales de piel de oveja que llevaban siete frogeyes sin una explicación clara. En Dalí, una pequeña ciudad convertida en centro urbano, recuerda un enorme museo construido para mostrar la nueva riqueza de la ciudad, sólo para dejar la mitad de sus salas vacías y sin visitar.

El libro de Bill Porter, el primero de una serie de tres memorias de viajes por China que publicará Soft Skull, narra la increíble historia de una extensión de tierra con mil años de historia humana. Su notable perspicacia y su incomparable conocimiento de China sitúan este libro a la vanguardia de la literatura de viajes sobre Asia oriental.