Al otro lado del charco: La visión de un inglés sobre América

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración humorística de la cultura estadounidense desde una perspectiva británica, llena de ingeniosas observaciones y anécdotas. Aunque muchos lectores lo encuentran divertido y atractivo, otros lo critican por sus amplias generalizaciones, superficialidad y ocasional pretenciosidad.

⬤ Una redacción ingeniosa y humorística
⬤ observaciones perspicaces sobre las diferencias culturales
⬤ anécdotas atractivas
⬤ ameno, sobre todo para los lectores británicos
⬤ constituye una lectura divertida para las vacaciones.

⬤ Contiene generalizaciones y estereotipos
⬤ algunos lectores lo encuentran repetitivo y carente de profundidad
⬤ pretenciosidad ocasional en la prosa
⬤ el humor puede no resonar con todo el mundo
⬤ algunos pasajes considerados incomprensibles.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

Across the Pond: An Englishman's View of America

Contenido del libro:

Los estadounidenses llevan mucho tiempo fascinados con la rareza de los británicos, pero los ingleses, dice el crítico literario Terry Eagleton, encuentran a sus vecinos transatlánticos igual de extraños. Sólo una raza alienígena se referiría con admiración a un colega como «agresivo», utilizaría superlativos para describir cualquier cosa, desde el perro mascota de uno hasta su colección de rocas, o hablaría con frecuencia de estar «empoderado». ¿Por qué, se pregunta Eagleton, tenemos que difundir las notas escolares de nuestros hijos con pegatinas en los parachoques que anuncian «Mi hijo ha entrado en el cuadro de honor»? ¿Por qué no apreciamos la indispensabilidad de la tetera? ¿Y por qué debemos seguir siendo tan irritantemente optimistas, incluso cuando todos los indicios apuntan al fracaso?

En su peculiar viaje a través de la lengua, la geografía y el carácter nacional de Estados Unidos, Eagleton demuestra ser a la vez una guía informal y absolutamente idiosincrásica de nuestra peculiar raza. Responde a las preguntas que sus compatriotas siempre han tenido pero que (siendo británicos) no se atreven a formular, como por qué los estadounidenses se levantan de buena gana al amanecer, incluso los domingos, o por qué reprendemos públicamente a los fumadores de cigarrillos como si todos fuéramos portavoces del cirujano general.

En este libro enjundioso, cordial y muy divertido, Eagleton combina un buen asado a la antigua usanza con una genuina admiración por sus vecinos «del otro lado del charco».