Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ofrece una traducción refrescante y lírica de los Salmos, en la que se mezclan ideas del budismo zen y de la tradición judía. Aunque aporta una nueva perspectiva que hace los Salmos más accesibles, algunos lectores opinan que carece de la profundidad y el contexto de las traducciones tradicionales.
Ventajas:Las traducciones son bellas, líricas y modernas, y hacen que los Salmos sean accesibles e inspiradores. Los lectores aprecian la perspectiva fresca y la claridad que proporciona, especialmente para quienes buscan una alternativa a las interpretaciones tradicionales. Se recomienda tanto para la reflexión personal como para la lectura comunitaria.
Desventajas:Algunos lectores opinan que las traducciones despojan de importante herencia cultural y religiosa, limitando su valor. No se traducen los 150 salmos, y algunos críticos se han mostrado decepcionados porque el libro no ofrece los comentarios esperados ni una visión más profunda de los salmos.
(basado en 22 opiniones de lectores)
Título original:
Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms
Contenido del libro:
«En la traducción de Norman Fischer, las palabras de los Salmos se revisten de una belleza renovada: claras, sin concesiones, resplandecientes de devoción. «-Jack Kornfield, autor de Tras el éxtasis, la lavandería.
Una semana con los monjes trapenses de la abadía de Gethsemani, en Kentucky, dejó a Norman Fischer inspirado por los versos elevados y elevadores que se cantaban cada día, pero también asombrado por la violencia, la pasión y la amargura expresadas. Esta experiencia le embarcó en un viaje a través de la espiritualidad oriental y occidental y de sus propias raíces judías hacia estas conmovedoras e íntimas traducciones de los Salmos.
En noventa y tres poemas de alabanza, celebración, sufrimiento y lamento, Opening to You da vida a los Salmos, transmitiendo su belleza y poder en un inglés accesible para los lectores de hoy de cualquier camino espiritual o trasfondo religioso, y transformando los cantos sagrados en la música intemporal de la iluminación.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780142196137 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
