Y después de todo

Título original:

And After All

Contenido del libro:

Y después de todo", de Rhina P. Espaillat, medita sobre el paso del tiempo. La perspectiva abarca desde la panorámica de puntos de referencia extranjeros hasta la visión cercana de los pies de un amante con la salud debilitada, abrazado y cuidado. Y después de todo muestra el ingenio, la sabiduría, la voz sutil y el dominio de las formas que han convertido a Espaillat en un maestro contemporáneo. Esta esperada colección de Espaillat es una delicia que no debe perderse.

ELOGIOS PARA

Y después de todo de Rhina P. Espaillat combina la fluidez formal de Richard Wilbur, la precisión de Elizabeth Bishop y el tono fácil de conversación de Frank O'Hara, pero sus poemas hablan con una voz que es distintivamente suya. Abordan la pérdida de seres queridos y de cosas queridas del mundo, pero su extraordinaria empatía y su suave ingenio evitan que se vuelvan deprimentes o sentimentales. Saborea este libro y compártelo con tus seres queridos.

--A. M. Juster, autor de Sleaze & Slander: New and Selected Comic Verse, 1995-2015.

Rhina P. Espaillat, más que ningún otro poeta en lengua inglesa, confiere al lenguaje ordinario el brillo de lo sagrado. Las palabras cotidianas, trilladas por la costumbre como finas monedas, adquieren nueva resonancia y peso; los objetos sencillos se aureolan como figuras en mosaicos de oro. Los santos, con sus visiones, solían hacer esto: agitar los velos que separan nuestras percepciones superficiales de una realidad más profunda. Pero no todo el mundo tiene visiones. Cuánto más difícil es utilizar las mismas palabras que todos usamos y usamos mal, los mismos objetos que todos tocamos e ignoramos, experiencias comunes que desestimamos, y, empleando las palabras con precisión, utilizando la serendipia de la rima y la convención de los patrones métricos, ofrecer al lector la experiencia de la revelación. La artesanía no es lo contrario de la inspiración, nos recuerda Espaillat, es el único camino hacia ella.

--A. E. Stallings, autor de Olives.

En la mayoría de sus poemas, Y después de todo tiene, como indica el título, un tono profundamente elegíaco. Hay muchas evocaciones conmovedoras del pasado en el libro, ricas en detalles cotidianos pero siempre impregnadas de una emoción no demostrativa pero palpablemente real. Un poema sobre la abuela del poeta, una dura y sensata granjera que describía cómo las vacas se afligían de forma inarticulada pero inequívoca cuando se daban cuenta de que sus terneros iban a ser sacrificados, termina con el verso: "Lo contó con sencillez, pero titubeó". En su silencioso patetismo, la frase parece resumir gran parte del libro: exactitud, sin aspavientos, fidelidad no forzada a la anécdota, pero siempre presente el temblor de una empatía conmovedora. Una colección muy elocuente de poemas bellamente elaborados, que es difícil leer con los ojos secos.

--Dick Davis, autor de Amor en otro idioma.

SOBRE EL AUTOR:

Rhina P. Espaillat ha publicado diez libros completos y tres libros de bolsillo, que incluyen poesía, ensayos y relatos cortos, tanto en inglés como en su lengua materna, el español, y traducciones de y a ambos idiomas. Ha recibido premios nacionales e internacionales como el T. S. Eliot Prize in Poetry, el Richard Wilbur Award, el Howard Nemerov Prize, el May Sarton Award, el Robert Frost "Tree at My Window" Prize for translation, varias distinciones del New England Poetry Club, la Poetry Society of America, el Ministerio de Cultura de la República Dominicana y el Lifetime Achievement Award del Salem State College.

Es lectora, conferenciante y tallerista habitual, y participa activamente en el Powow River Poets, grupo literario del que fue cofundadora en 1992.