Xunzi: El texto completo

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la excepcional calidad y perspicacia de la traducción del Xunzi de Eric Hutton, alabando su accesibilidad, claridad y profundidad. Muchos lectores aprecian la cuidadosa atención al detalle en la traducción, incluido el uso de versos rimados, que mejora la experiencia de lectura. Sin embargo, la presentación física del libro suscita cierta insatisfacción, sobre todo por el engañoso diseño de la cubierta.

Calidad excepcional de la traducción, contenido perspicaz, accesibilidad para el lector general, prosa elegante, notas exhaustivas, reproducción minuciosa y precisa del texto original, debates filosóficos interesantes y que invitan a la reflexión.

El diseño engañoso de la cubierta, que sugiere una encuadernación tradicional a mano, la decepción con respecto al aspecto físico de la edición en tapa dura y el tamaño del libro, mayor de lo esperado, pueden resultar incómodos para algunos lectores.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Xunzi: The Complete Text

Contenido del libro:

Se trata de la primera traducción completa al inglés, en un solo volumen, del antiguo texto chino Xunzi, una de las obras más extensas, sofisticadas y elegantes de la tradición del pensamiento confuciano. A través de ensayos, poesía, diálogos y anécdotas, el Xunzi articula una perspectiva confuciana sobre la ética, la política, la guerra, el lenguaje, la psicología, la naturaleza humana, los rituales y la música, entre otros temas. Dirigida a lectores en general y a estudiantes de pensamiento chino, la traducción de Eric Hutton hace que el texto completo de esta importante obra sea más accesible en inglés que nunca.

Llamado así por su supuesto autor, el Xunzi (literalmente, «Maestro Xun») ha sido descuidado durante mucho tiempo en comparación con obras como las Analectas de Confucio y el Mencio. Sin embargo, el interés por el Xunzi ha crecido en las últimas décadas, y el texto presenta una visión mucho más sistemática del ideal confuciano que los fragmentados dichos de Confucio y Mencio. En un famoso contraste explícito con ellos, el Xunzi sostiene que la naturaleza humana es mala. Sin embargo, también permite que las personas puedan llegar a ser buenas a través de rituales e instituciones establecidos por sabios anteriores. De hecho, el principal propósito del Xunzi es instar a la gente a ser lo más buena posible, tanto por su propio bien como por el bien de la paz y el orden en el mundo.

En esta edición, los términos clave se traducen de forma coherente para facilitar la comprensión y se proporcionan números de línea para facilitar la consulta. Otras características son una introducción concisa, una cronología de los primeros tiempos de la historia china, una lista de nombres y términos importantes, referencias cruzadas, breves notas explicativas, una bibliografía y un índice.