Wysokie-Mazowieckie: Libro conmemorativo

Título original:

Wysokie-Mazowieckie: Memorial Book

Contenido del libro:

¿Cómo expresar el dolor punzante y, al mismo tiempo, preservar para la eternidad a nuestros santos seres queridos y a la comunidad de nuestra ciudad, que había existido durante siglos y fue completamente destruida por los asquerosos nazis y sus ayudantes, los malditos polacos?

Plantamos mil árboles para honrarlos en el Bosque de los Mártires; colocamos una placa conmemorativa en la Cámara del Holocausto; pero sabíamos que no era suficiente. (2) Éstas son sólo metáforas y símbolos, y no pueden describir los horrores soportados por los judíos de nuestra ciudad. Tal descripción puede encontrarse en el libro conmemorativo, que relata la historia de nuestra ciudad, así como la cultura típica de las comunidades judías de Polonia, y las características particulares de la comunidad de Wysokie-Mazowieckie.

Cuando empezamos a realizar nuestro plan para el Libro Yizkor, nos encontramos con serias dificultades, tanto para reunir los materiales como para reunir los medios financieros para publicar el proyecto.

Nuestras dudas y esfuerzos en cuanto a la publicación del libro duraron casi diez años, hasta que finalmente conseguimos crear el libro que nos habíamos propuesto. Es cierto que el libro es modesto, y que le faltan muchos detalles de acontecimientos importantes y personajes interesantes que vivieron y fueron activos en Wysokie, y dejaron la huella de su talento y buen hacer en la ciudad.

Además de la limitación presupuestaria, que dificultó la publicación del libro, nos limitamos conscientemente al decidir describir sólo acontecimientos sociales y comunitarios importantes, y mencionar a muy pocas personas, para evitar discusiones y quejas de los habitantes de la ciudad cuyos familiares y seres queridos no fueron mencionados.