Writing the Great War / Comment crire La Grande Guerre?: Francophone and Anglophone Poetics / Poéticas francófonas y anglófonas

Título original:

Writing the Great War / Comment crire La Grande Guerre?: Francophone and Anglophone Poetics / Potiques Francophones Et Anglophones

Contenido del libro:

Para Francia, la Primera Guerra Mundial, o Gran Guerra, fue una guerra de autodefensa nacional, pero para Gran Bretaña no lo fue. ¿Significa eso que los tratamientos literarios franceses de esta guerra inimaginablemente destructiva fueron muy diferentes de los británicos? No necesariamente, pero se puede aprender mucho si se consideran ambas tradiciones una al lado de la otra, algo que rara vez se hace.

Los ensayos recogidos en este volumen bilingüe, realizados por diversos estudiosos de la literatura y la historia a ambos lados del Canal de la Mancha, muestran que, si bien los objetivos más generales de la guerra brillan por su ausencia tanto en la tradición francesa como en la británica, hay muchos puntos en común: narraciones realistas de las trincheras, el humor como válvula de escape, la imaginación y la creatividad. Sin embargo, también hay diferencias: por ejemplo, hay mucha poesía francesa sobre la guerra, pero ningún equivalente real de los poetas de guerra británicos. El volumen examina figuras emblemáticas como Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire y Proust, pero también una serie de escritores menos conocidos, e incluye un estudio de la poesía de color, reconociendo la contribución activa de unos cuatro millones de no europeos al esfuerzo bélico. El libro incluye un prefacio del eminente historiador de guerra Sir Hew Strachan.

Enzarzada en una guerra defensiva en sus propias fronteras, Francia vivió una Gran Guerra muy diferente de la que libraron sus aliados británicos. ¿Significa esto que ambas naciones dieron respuestas radicalmente distintas al conflicto? ¿Podemos identificar tradiciones nacionales o tendencias transnacionales que abran el camino a comparaciones aún poco esbozadas por la crítica literaria? Este es el objetivo de las contribuciones de este volumen bilingüe, que reúne artículos de especialistas francófonos y anglófonos en los campos de la historia y la literatura sobre la cuestión de cómo escribir la Gran Guerra. Muestra la variedad de temas compartidos por las dos tradiciones literarias: los relatos realistas de las trincheras, el uso del humor como válvula de escape, la imaginación y la creatividad.

También pone de relieve algunas diferencias notables, como la falta de mitificación en Francia de la poesía del 14, a pesar de que también fue masiva durante toda la guerra. El libro, aunque concede un lugar de honor a escritores de primera fila (Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire y Proust), intenta dar cierta visibilidad a una serie de autores menos conocidos, incluidos escritores de color, cuya contribución al esfuerzo bélico no les valió el reconocimiento literario que esperaban. El prefacio ha corrido a cargo de Sir Hew Strachan, destacado especialista en la historia de la época.