William Tyndale: Una biografía

Título original:

William Tyndale: A Biography

Contenido del libro:

La dramática vida de William Tyndale, la primera persona que tradujo la Biblia al inglés a partir de los originales griego y hebreo.

«Una enorme contribución a la historia de la Reforma en Inglaterra»--J. Enoch Powell, Suplemento de Educación Superior del Times.

William Tyndale (1494-1536) fue el primero en traducir la Biblia al inglés a partir de sus originales griego y hebreo y el primero en imprimir la Biblia en inglés, lo que hizo en el exilio. Dar acceso a los laicos a la palabra de Dios indignó a la clase clerical de Inglaterra: fue condenado, perseguido y finalmente asesinado. Sin embargo, su magistral traducción constituyó la base de todas las biblias inglesas, incluida la «Biblia del Rey Jaime», muchos de cuyos mejores pasajes fueron tomados sin cambios, aunque sin reconocerlo, de la obra de Tyndale.

Este importante libro, publicado en el año del quinto centenario de su nacimiento, es la primera gran biografía de Tyndale en sesenta años. Sitúa la historia de su vida en el contexto intelectual y literario de sus inmensos logros y explora su influencia en la teología, la literatura y el humanismo de la Europa del Renacimiento y la Reforma.

David Daniell, editor de Tyndale's New Testament y Tyndale's Old Testament, describe con elocuencia los dramáticos giros de la vida de Tyndale. Nacido en Inglaterra y educado en Oxford, Tyndale fue ordenado sacerdote. Cuando decidió traducir la Biblia al inglés, se dio cuenta de que era imposible realizar esa labor en Inglaterra y se trasladó a Alemania, donde vivió exiliado y en los Países Bajos mientras traducía e imprimía primero el Nuevo Testamento y luego la mitad del Antiguo Testamento. Éstos circularon ampliamente -y fueron denunciados- en Inglaterra. Sin embargo, Tyndale siguió escribiendo desde el extranjero, publicando polémicas en defensa de los principios de la reforma inglesa. Fue detenido en Amberes, encarcelado en el castillo de Vilvoorde, cerca de Bruselas, y quemado en la hoguera por herejía en 1536.

Daniell aborda los logros de Tyndale como traductor y expositor bíblico, analiza sus escritos, examina su influencia estilística en escritores desde Shakespeare hasta los del siglo XX, y explora las razones por las que no ha sido más apreciado. Su libro da vida a uno de los grandes genios de la época.