La Biblia en inglés: Su historia e influencia

Título original:

The Bible in English: Its History and Influence

Contenido del libro:

El mayor de los primeros traductores de la Biblia al inglés, William Tyndale, fue martirizado en 1536 por su trabajo. Inmediatamente después de él, sin embargo, proliferaron las traducciones: toda la Biblia, o partes significativas de ella, ha sido traducida al inglés desde sus originales griego y hebreo más de tres mil veces. Este nuevo e importante libro narra la extraordinaria historia de la Biblia en Inglaterra desde aproximadamente el siglo IV y su posterior traducción al inglés en Gran Bretaña y América hasta nuestros días.

El eminente erudito David Daniell traza el profundo impacto que las sucesivas versiones de la Biblia han tenido en las personas y comunidades que las leen. Explica la labor de los principales traductores, la historia de las traducciones influyentes posteriores a Tyndale, como la de Coverdale, las Biblias de Ginebra y la Biblia del Rey Jaime, y la gran contribución de los estadounidenses a finales del siglo XX, sobre todo a partir de la American Revised Standard Version.

Este elocuente libro, que abarca siglos de cambio -desde una época en la que nadie, excepto los sacerdotes, conocía la Biblia más allá de unos pocos relatos tradicionales mezclados con vidas de santos, pasando por años posteriores en los que la gente corriente se empapaba de la doctrina y el lenguaje bíblicos, hasta el presente, cuando el conocimiento popular de la Biblia, según se nos dice, ha desaparecido-, revela cómo el empeño de traducir la Biblia al inglés ha cambiado la práctica religiosa, las artes, la sociedad y la propia lengua inglesa.