Vocabulario de los antiguos comentaristas de Aristóteles: Combinación de los índices griego-inglés de la serie homónima que abarca obras desde el siglo II hasta nuestros días.

Título original:

A Vocabulary of the Ancient Commentators on Aristotle: Combining the Greek-English Indexes from the Eponymous Series Spanning Works from the 2nd Centu

Contenido del libro:

Asombroso proyecto de análisis de más de cien traducciones de textos filosóficos antiguos, este índice de palabras de la serie Antiguos comentaristas de Aristóteles comprende unas 114.000 entradas. Constituye, en efecto, un diccionario único de términos filosóficos desde el periodo posthelenístico hasta la Antigüedad tardía y será una herramienta de referencia esencial para cualquier estudioso que trabaje sobre el significado de estos textos antiguos.

Dado que los diccionarios tradicionales no suelen incluir ejemplos de traducción de textos filosóficos de este periodo, los estudiosos interesados en cómo varían los significados de las palabras a lo largo del tiempo y de los autores se han visto perjudicados. Así pues, este índice viene a colmar una enorme laguna en el análisis léxico del griego antiguo y tiene aplicación mucho más allá de la lectura de los comentarios filosóficos antiguos. Reuniendo los índices completos de 110 de los volúmenes publicados en la serie Ancient Commentators on Aristotle de Bloomsbury, McKirahan ha combinado cada entrada de palabra y ha analizado cuántas veces aparecen determinadas traducciones.

Presenta sus resultados numéricamente, de modo que cada acepción tiene una nota sobre el número de veces que se utiliza. En el caso de las acepciones que aparecen entre una y cuatro veces en el volumen, también se ofrecen detalles para que el lector pueda buscarlas por sí mismo de forma rápida y sencilla.