Visita a Godenholm

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan una mezcla de aprecio por la calidad de la traducción y preocupación por los problemas de edición y las omisiones de contenido.

La traducción se elogia como una mejora respecto a las versiones inglesas anteriores, con una prosa hermosa y un mínimo de erratas durante la lectura ocasional. Los lectores aprecian la profundidad de las caracterizaciones de Junger y la calidad del texto.

Se señalan varios errores de edición, como párrafos repetidos que pueden proceder de borradores anteriores. También se critica que la traducción sea abreviada, que falten varios pasajes presentes en el texto original alemán y que algunas frases tengan traducciones dudosas.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Visit to Godenholm

Contenido del libro:

Visita a Godenholm (en alemán: Besuch auf Godenholm) es una novela de 1952 del escritor alemán Ernst Jünger.

Narra la historia de un grupo de personas que son invitadas a la isla de Godenholm, en Escandinavia, donde participan en una sesión de espiritismo con fuertes imágenes surrealistas. «La luz empezó a crepitar, un hilo azul surgió del borde del candelabro.

Moltner lo miró primero con asombro, luego con deleite, como si sus ojos hubieran adquirido un nuevo poder. Un humo perfumado de miel surgió de finas mechas y luego se ramificó en delicadas coronas. Era como si lo hubiera creado su imaginación: un tapiz de pálidos lirios marinos en una profundidad que apenas ondulaba con el oleaje de las olas.

El tiempo se activó en la estructura: la rodeó, la retorció y la curvó, como si monedas imaginarias se apilaran rápidamente unas sobre otras. La multiplicidad del espacio se revelaba en la red fibrosa, en los nervios que estiraban el hilo en número infinito y se desplegaban verticalmente».