Vintergræsning: En kvindes rejse med Kinas kasakhiske hyrder

Opiniones de los lectores

El libro describe la vida de los pastores kazajos en los pastos de invierno, a través de la lente de Li Juan, un escritor chino Han. Ofrece una rica visión de un duro estilo de vida nómada en decadencia, mezclando humor y observaciones culturales, pero algunos lectores encontraron incoherencias en la traducción y la estructura narrativa.

⬤ Hermosas y relajantes descripciones de los pastos invernales.
⬤ Atractiva e interesante visión de la vida de los pastores kazajos.
⬤ Diálogo intercultural revelador.
⬤ Estilo narrativo cautivador y refrescante.
⬤ Retrato evocador de un estilo de vida en vías de desaparición.

⬤ Problemas con la traducción que hacen poco creíbles algunas representaciones de personajes.
⬤ Escritura repetitiva y actitud de superioridad percibida por parte del autor.
⬤ Algunos contenidos angustiosos sobre el trato a los animales.
⬤ Falta de estructura y contexto claros en la narración.
⬤ No todos los lectores encontraron atractivo el estilo del autor, lo que provocó aburrimiento.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Contenido del libro:

Nombrado uno de los mejores libros de viajes de 2021 por The Washington Post.

"Pasto de invierno es la obra cumbre de Li Juan, que rompe las fronteras entre la escritura sobre la naturaleza y las memorias personales".

--Smithsonian Magazine

"Li Juan pasó noches a 20 grados bajo cero con pastores nómadas en las estepas chinas. Querrás acompañarla".

--Laura Miller, Slate

"Profundamente conmovedor... lleno de humor, introspección y vislumbres de un estilo de vida en vías de desaparición".

--The New York Times Book Review.

Ganador del Premio Popular de Literatura, WINTER PASTURE ha sido uno de los libros más vendidos en China durante varios años. Li Juan ha sido ampliamente elogiada en la comunidad literaria internacional por su contribución única al género de la no ficción narrativa. PASTURA DE INVIERNO es su obra cumbre, que rompe las fronteras entre la escritura sobre la naturaleza y las memorias personales.

Li Juan y su madre tienen una pequeña tienda de comestibles en las montañas de Altai, en el noroeste de China, donde escribe sobre su vida entre praderas y picos nevados. Para sorpresa de sus vecinos, Li decide unirse a una familia de pastores kazajos que llevan a pastar durante el invierno a sus 30 bulliciosos camellos, 500 ovejas y más de 100 vacas y caballos. El llamado "pasto de invierno" tiene lugar en una remota región que se extiende desde el río Ulungur hasta las Montañas Celestiales. En su viaje por las vastas y aparentemente interminables dunas de arena, ayuda a pastorear ovejas, monta a caballo, persigue camellos, construye una casa subterránea con estiércol, recoge nieve para obtener agua y mucho más. Con un agudo ojo para la discreta elegancia del mundo natural y una buena dosis de humor autocrítico, Li capta vívidamente tanto las extraordinarias dificultades como las preocupaciones ordinarias del día a día de los hombres y mujeres que luchan por salir adelante en este paisaje desolado. Entre sus compañeros están Cuma, el padre a menudo borracho pero casi siempre responsable; su hija adolescente, Kama, que siente el peso del mundo sobre sus hombros y sueña con ir a la universidad; su reticente esposa, un dechado de decoro contra viento y marea, a la que simplemente llaman "cuñada".

Al acercar por primera vez este mundo lejano a los lectores de lengua inglesa, Li crea un vínculo íntimo con la gente ruda, los lugares remotos y el estilo de vida nómada. Con el estilo que la ha convertido en una sensación internacional, Li Juan trasciende el género de las memorias de viajes para ofrecer una experiencia de lectura indeleble y envolvente en cada página.