Fjerne solsikkemarker

Opiniones de los lectores

El libro «Campos lejanos de girasoles», de Li Juan, presenta unas memorias bellamente escritas que exploran los temas de la naturaleza, la familia y el tiempo a través de las experiencias de la autora en Xinjiang. Aunque la prosa se describe como nutritiva y meditativa, la traducción ha recibido numerosas críticas por inexactitudes y añadidos innecesarios que alteran el significado original.

El libro presenta un lenguaje magnífico, imágenes poéticas y significativas reflexiones sobre la vida y la naturaleza. Crea una profunda conexión con los temas del equilibrio con la naturaleza y la sabiduría indígena. Se ha recomendado a los aficionados a obras similares y ofrece una visión única de un hábitat frágil.

La traducción ha sido criticada por contener varios errores e inexactitudes que tergiversan el texto original. Los lectores han señalado que el traductor añade a menudo frases innecesarias que pueden alterar el significado, lo que conduce a una experiencia menos auténtica de la prosa del autor.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Distant Sunflower Fields

Contenido del libro:

Una madre de carácter férreo, una abuela anciana, un par de perros desparejados y 90 acres de tierras de cultivo poco ideales: estos son los compañeros de Li Juan en las estepas del desierto de Gobi.

Desde una yurta bajo los infinitos horizontes de Xinjiang, Li Juan documenta la búsqueda de su familia para extraer una abundancia de girasoles en medio de la dura belleza y las áridas extensiones de la frontera noroccidental de China. El éxito debe cosecharse a duras penas frente a realidades innegociables: tormentas de arena, langostas y muerte.

Mientras esta pequeña tribu está a merced de estos vientos en contra, descubren la alegría y la dignidad que se esconden unas en otras. Pero, ¿conseguirán sus incesantes esfuerzos hacer florecer campos verdes y amarillos? ¿O sus sueños resultarán tan lejanos como frágiles?