Viaje Nocturno

Título original:

Night Journey

Contenido del libro:

Una de las poetas contemporáneas más célebres de Sudamérica nos lleva en un viaje fantástico a tierras y mares misteriosos, a la psique y al corazón del propio poema. Viaje nocturno es el debut en lengua inglesa de la obra que le valió a Mara Negroni el Premio Nacional del Libro argentino. Es un libro de sueños, sueños que la autora interpreta con una belleza surrealista que recuerda la obra de su compatriota Alejandra Pizarnik, con la penetrante sutileza de Borges y Calvino.

En sesenta y dos poemas en prosa estrechamente entretejidos, Negroni infunde hábilmente una imaginería inquietante con una espiritualidad irónica y personal. Navega sin esfuerzo por el sujeto sin nombre hasta las laderas del Himalaya, hasta un bar de Buenos Aires, a través de la guerra, desde los gélidos paisajes escandinavos hasta los trópicos, a través de los mares, hacia un cementerio tras la estela del coche fúnebre de Napoleón, en tren, en taxis que se dirigen en direcciones no solicitadas, entre espejos y pájaros, entre la vida y la muerte.

Night Journey refleja el dominio de una forma tradicional al tiempo que expresa con brillantez una condición moderna: el individuo multicultural y polifacético, siempre en movimiento. Abundan los desplazamientos: un tabardo medieval donde debería haber una pelvis, una sonrisa sin labios, una playa separada del océano. En un poema, ciudades nómadas pasan zumbando. En otro, cucarachas sonrientes se asoman a los ojos de una madre visitante.

Anne Twitty, cuyas elegantes traducciones van acompañadas de los originales en español, señala en su prefacio que la indomable inteligencia literaria del libro subyuga un terror tácito: la impotencia. Sin embargo, como observa el ángel Gabriel, la consoladora voz de la sabiduría, sólo aceptando el viaje por lo que es se puede descubrir su esplendor oculto, el centro invisible del poema. Como descubrirán los lectores de esta magnífica obra, se trata de un viaje que, porque cada imagen fugaz evoca mil palabras de fértil silencio, puede saborearse una y otra vez.