Versión de las Primeras Naciones: Una traducción indígena del Nuevo Testamento

Opiniones de los lectores

La Versión de las Primeras Naciones (VNP) del Nuevo Testamento ha sido muy bien recibida por su traducción refrescante y accesible que resuena profundamente entre los lectores, especialmente por sus perspectivas culturalmente auténticas que se basan en contextos nativos americanos. Muchos usuarios consideran que ayuda a rejuvenecer su experiencia de lectura de la Biblia, proporcionando una interpretación fresca que revitaliza su comprensión de las Escrituras. Los críticos, sin embargo, señalan que adaptarse a los nuevos nombres y terminología puede requerir paciencia y concentración.

⬤ Lenguaje refrescante y accesible que conecta profundamente con el corazón.
⬤ Proporciona una perspectiva culturalmente rica que resuena particularmente con las creencias de los nativos americanos.
⬤ Fomenta una reflexión más profunda sobre las escrituras.
⬤ Gran precisión en la transmisión de la esencia de los textos originales.
⬤ Bellamente poético y atractivo.
⬤ Un recurso útil para quienes se sientan agotados por las traducciones tradicionales.

⬤ Requiere cierto esfuerzo para adaptarse a los nuevos nombres y terminología.
⬤ A algunos lectores les puede costar concentrarse para seguir los nombres de los personajes.
⬤ Se ha expresado el deseo de ediciones impresas más grandes.

(basado en 145 opiniones de lectores)

Título original:

First Nations Version: An Indigenous Translation of the New Testament

Contenido del libro:

★ Publishers Weekly starred review.

Libro de referencia del año de la Academia del Clero Parroquial.

Premio IVP Readers' Choice.

Un Nuevo Testamento en inglés por nativos norteamericanos para nativos norteamericanos y todos los pueblos de habla inglesa.

Muchas tribus de las Primeras Naciones se comunican con los patrones de pensamiento cultural y lingüístico que se encuentran en sus lenguas originales. La Versión de las Primeras Naciones (FNV) relata la Historia del Creador -las Escrituras cristianas- siguiendo la tradición de las culturas orales de los narradores nativos. Esta forma de hablar, con su belleza sencilla pero profunda y sus ricos modismos culturales, aún resuena en los corazones de los pueblos de las Primeras Naciones.

La FNV es una traducción por equivalencia dinámica del Nuevo Testamento que capta la sencillez, claridad y belleza de los relatos nativos en inglés, sin dejar de ser fiel a la lengua original de la Biblia. Culminación de un riguroso proceso de traducción de cinco años, esta nueva traducción de la Biblia es fruto de la colaboración entre organizaciones como OneBook y Wycliffe Associates, indígenas norteamericanos de más de veinticinco tribus diferentes y un consejo de traducción formado por doce ancianos, pastores, jóvenes adultos y hombres y mujeres nativos norteamericanos de diferentes tribus y diversas ubicaciones geográficas. Tanto si eres nativo como si no, experimentarás las Escrituras de una forma nueva y fresca.

Lea estos pasajes de muestra para hacerse una idea de lo que encontrará en su interior:

El Gran Espíritu ama tan profundamente a este mundo de seres humanos que nos dio a su Hijo, el único Hijo que lo representa plenamente. Todos los que confían en él y en su camino no tendrán un mal final, sino que tendrán la vida del mundo venidero que nunca se marchita--llena de belleza y armonía. El Creador no envió a su Hijo para decidir en contra de la gente de este mundo, sino para liberarlos de los caminos sin valor del mundo. Juan 3:16-17.

El amor es paciente y bondadoso. El amor nunca es celoso. No alardea ni presume. No es arrogante ni engreído. El amor no actúa de manera vergonzosa, ni se preocupa sólo de sí mismo. No es irascible, ni lleva la cuenta de los agravios que le hacen. El amor no se contenta con la mentira y la injusticia, pero la verdad alegra su corazón. El amor sigue caminando aunque lleve una pesada carga. El amor sigue confiando, nunca pierde la esperanza y se mantiene firme en los momentos difíciles. El camino del amor no tiene fin. 1 Corintios 13:4-8.