Cuando el Gran Espíritu caminaba entre nosotros

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian «Cuando el Gran Espíritu caminó entre nosotros» como una traducción fresca y atractiva del Evangelio que resuena con la narrativa de los nativos americanos. Los lectores aprecian su estilo narrativo fluido y su contextualización cultural, que hacen que los relatos bíblicos parezcan vivos y cercanos. Sin embargo, algunos la consideran más una paráfrasis que una traducción académica tradicional.

⬤ Fluye con fluidez y es atractivo, lo que facilita su lectura.
⬤ Capta la esencia de los relatos de los nativos americanos, haciendo que las historias bíblicas sean cercanas.
⬤ Ofrece una perspicaz contextualización cultural del Evangelio.
⬤ Combina con éxito los cuatro Evangelios en una sola narración, incorporando casi todos los versículos.
⬤ Evoca una sensación de conexión y frescura en los lectores.

⬤ Algunos críticos lo consideran más una paráfrasis que una traducción erudita.
⬤ El principal público objetivo del libro son los nativos norteamericanos, lo que puede desanimar a algunos lectores no nativos.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

When the Great Spirit Walked Among Us

Contenido del libro:

Cuando el Gran Espíritu caminó entre nosotros es el segundo libro del Proyecto Versión de las Primeras Naciones de este autor.

Es una armonía de los Evangelios combinados en una sola narración. Vuelve a contar la historia de los Evangelios usando palabras y frases que se relacionan con el Pueblo de las Primeras Naciones, luego también para los pueblos indígenas de habla inglesa de todas las naciones, y finalmente para todos los que quieran escuchar la historia de una manera fresca y única.

Puede obtener más información sobre el Proyecto de Versión para las Primeras Naciones en nuestro sitio web www.firstnationsversion.com.