Opiniones de los lectores
Resumen:El libro presenta una colección de poemas de Michel Houellebecq traducidos al inglés. Las reseñas destacan la belleza de la poesía, la calidad de la traducción y la comparación entre las versiones original francesa e inglesa. Muchos lectores aprecian la colección por sus cualidades líricas y su expresión sincera, aunque algunos señalan su preocupación por la naturaleza de la traducción y por si capta plenamente la obra original de Houellebecq. En general, el libro se considera una contribución significativa a la poesía y una lectura obligada para los admiradores de Houellebecq.
Ventajas:La poesía, bella y sincera, la excelente calidad de la traducción y la perspicaz yuxtaposición del francés y el inglés originales atraen a los seguidores de Houellebecq; algunos la encuentran refrescante en comparación con su prosa polémica.
Desventajas:La traducción puede provocar una pérdida de ritmo y estructura con respecto al original, algunas partes resultan poco inspiradoras, la edición Kindle tiene problemas importantes para mostrar el texto en francés.
(basado en 10 opiniones de lectores)
Título original:
Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition
Contenido del libro:
Poemas escogidos del aclamado autor de Sumisión y Las partículas elementales.
Una brillante selección de poemas escogidos de entre cuatro colecciones de uno de los autores franceses más apasionantes, Unreconciled arroja una nueva luz sobre Michel Houellebecq y revela la radical singularidad de su obra. Partiendo de temas similares a los de sus novelas, estos poemas son un viaje a las profundidades de la experiencia individual y las pasiones universales.
Dividido en cinco partes, Unreconciled constituye un relato de amor, desesperanza, catástrofe, entrega y, en última instancia, redención. En un mundo de supermercados y transportes públicos, paisajes indiferentes y noches solitarias, Houellebecq consigue encontrar rastros de gracia divina incluso cuando expone nuestro inexorable declive hacia el caos.
Contada con formas y ritmos a la vez antiguos y nuevos, con un lenguaje impregnado de cotidianidad, Unreconciled se inscribe en la tradición de Baudelaire al tiempo que plantea una nueva y audaz reivindicación del verso contemporáneo. Revela que, además de novelista incisivo, Houellebecq es uno de nuestros poetas más perspicaces, con una visión de nuestra época repleta de tensiones que no pueden -ni podrán- reconciliarse.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780374279646 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa dura |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
