Una vida de reemplazo

Opiniones de los lectores

A Replacement Life, de Boris Fishman, explora temas complejos como la lealtad familiar, la memoria y la experiencia del inmigrante a través de la historia de Slava, un joven judío ruso que navega por su identidad mientras fabrica solicitudes de indemnización para los supervivientes del Holocausto. La novela combina una bella prosa con una ética profunda, pero las reacciones varían enormemente. Algunos lectores la consideran profundamente conmovedora y perspicaz, mientras que otros critican el retrato de los personajes y el tratamiento de temas delicados.

A menudo se califica la novela de hermosa, con imágenes vívidas y personajes bien desarrollados. Muchos lectores aprecian la profundidad emocional y la complejidad de los temas, especialmente en lo que se refiere a las experiencias de los inmigrantes y la dinámica familiar. La relación del protagonista con su abuela y la intrincada estructura narrativa recibieron elogios por su atractiva narración y las cuestiones éticas que suscitaban la reflexión.

A algunos lectores les resultó difícil seguir la historia, alegando una prosa torpe y un desarrollo deficiente de los personajes. Se critica el retrato de los judíos rusos y la falta de sensibilidad hacia la experiencia de los supervivientes del Holocausto, lo que hace pensar que la novela desacredita la historia de la emigración. Algunos críticos expresaron confusión sobre el argumento y se sintieron desconectados de los personajes.

(basado en 163 opiniones de lectores)

Título original:

A Replacement Life

Contenido del libro:

Ganador del premio VCU Cabell First Novelist Award.

Ganador de la Medalla Sophie Brody de la American Library Association.

Finalista del Premio Nacional del Libro Judío.

Un escritor de singular talento debuta en la literatura con esta provocadora, conmovedora y a veces hilarante historia de un periodista fracasado al que se le pide que haga lo impensable: falsificar reclamaciones de restitución del Holocausto para antiguos judíos rusos de Brooklyn, Nueva York.

Yevgeny Gelman, abuelo de Slava Gelman, "no sufrió exactamente lo que tenía que haber sufrido" para tener derecho a la indemnización que el gobierno alemán ha estado pagando a los supervivientes del Holocausto. Pero ha sufrido: como judío en la guerra, como ciudadano de segunda clase en la URSS y como inmigrante en Estados Unidos. ¿Y qué? ¿No es su nieto un "escritor"?

El noble Slava quiere dejar atrás toda esta vida de inmigrante. Pero el sueño americano no le está resultando: Century, la legendaria revista en la que trabaja como investigador, no quiere nada mejor de él. Slava quiere ser un americano correcto e irreprochable, pero aún más quiere ser un escritor reconocido.

El papel de Slava como falsificador del sur de Brooklyn le enseña que no todos los hechos son verdad ni todas las mentiras falsedades. Para convertirse en estadounidense hace falta algo más que ser respetuoso con la ley; hace falta la misma autorreinvención en la que destaca su pueblo. Intoxicado y desquiciado por sus inventos, Slava se arriesga a ser descubierto. Acorralado, comete un acto irrevocable que finalmente le permite sentirse como en casa en Estados Unidos, pero no sin antes cobrar un precio a su familia.

Una vida de repuesto es una novela oscura, conmovedora y bellamente escrita sobre la familia, el honor y la justicia.

--Salvatore Scribona.