Una túnica, un cuenco: La poesía zen de los ryokan

Opiniones de los lectores

El libro «One Robe, One Bowl» (Una túnica, un cuenco) es una colección de poemas de Ryokan, que muestra su sencillez y su profunda conexión con la naturaleza y la experiencia humana. Traducido por John Stevens, destaca la vida de Ryokan como monje ermitaño y sus reflexiones sobre la soledad, la alegría y la impermanencia de la existencia. Las reseñas destacan la belleza y accesibilidad de la poesía, al tiempo que señalan algunas críticas sobre la fidelidad de la traducción a los textos originales.

⬤ Poesía bellamente sencilla y conmovedora que resuena con humanidad y emociones.
⬤ La traducción es accesible y permite a los lectores conectar con la experiencia de Ryokan.
⬤ Ofrece una visión profunda de la poesía y la filosofía Zen.
⬤ Muy apreciado como introducción a la obra de Ryokan y a la poesía zen en general.
⬤ Fomenta la reflexión sobre la soledad, la sencillez y el aprecio por la vida cotidiana.

⬤ Algunos críticos consideran que la traducción carece de fidelidad en comparación con otras obras del mismo poeta.
⬤ El enfoque en temas melancólicos puede no representar todo el espectro de la poesía de Ryokan.
⬤ Algunos lectores observaron una falta de contexto o narrativa detallada en ciertos poemas.

(basado en 38 opiniones de lectores)

Título original:

One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan

Contenido del libro:

El monje ermitaño Ryokan, muy querido en Japón tanto por su poesía como por su carácter, pertenece a la tradición de los grandes excéntricos zen de China y Japón.

Su vida reclusa y la celebración de la naturaleza y la vida natural también recuerdan a su joven contemporáneo estadounidense, Thoreau. La poesía de Ryokan es la del maestro zen maduro, su engañosa sencillez revela un arte que supera el artificio.

Aunque Ryokan nació en el Japón del siglo XVIII, sus extraordinarios poemas, que captan en unas pocas frases luminosas tanto la belleza como el patetismo de la vida humana, trascienden el tiempo y el lugar para tocar los resortes de la humanidad.