Una nueva gramática de referencia del español moderno

Título original:

A New Reference Grammar of Modern Spanish

Contenido del libro:

(abreviada y revisada) Esta gramática de referencia ofrece a los estudiantes de nivel intermedio y avanzado una guía razonablemente completa de la morfología y la sintaxis del habla culta y la prosa llana en España e Hispanoamérica a finales del siglo XX. El español es la principal lengua oficial, y a menudo la única, de veintiún países, y se prevé que en el año 2000 supere al inglés en número de hablantes nativos.

Esta gran diversidad geográfica y política hace que el español esté mucho menos unificado que el francés, el alemán o incluso el inglés, este último más o menos estandarizado internacionalmente según las normas estadounidenses o británicas. Hasta los años sesenta, los criterios del español internacionalmente correcto eran dictados por la Real Academia Española, pero el prestigio de esta institución ha caído tan bajo que sus decretos más solemnes apenas se toman en serio: véase el destino de las reformas ortográficas enumeradas en las Nuevas normas de prosodia y ortografía, que debían entrar en vigor en todos los países hispanohablantes en 1959 y, casi cuarenta años después, siguen siendo ignoradas selectivamente por editores y literatos de todo el mundo.

El hecho es que en español la «corrección» se decide hoy en día, como en todas las lenguas vivas, por el consenso de los hablantes nativos; pero el consenso sobre el uso lingüístico es obviamente difícil de lograr entre más de veinte países independientes, muy dispersos y a veces hostiles entre sí. El propio español peninsular está en constante cambio.