Una invitación al inglés antiguo y a la Inglaterra anglosajona

Opiniones de los lectores

El libro es una introducción completa y atractiva al inglés antiguo, atractiva tanto para los estudiantes de idiomas como para los interesados en la cultura anglosajona. Presenta una mezcla de contenidos didácticos, textos de fuentes primarias e ilustraciones, lo que lo hace accesible y ameno para los principiantes. Sin embargo, algunos lectores opinan que las traducciones podrían ser más literales y expresaron su deseo de disponer de más oportunidades para practicar las traducciones.

⬤ Cobertura exhaustiva de la lengua, la cultura, el arte y la sociedad del inglés antiguo.
⬤ Estilo de escritura atractivo y clara pasión del autor.
⬤ Útil tanto para los estudiantes de idiomas como para los interesados en la cultura anglosajona.
⬤ Fomenta el aprendizaje a través de la inmersión en lugar de la memorización.
⬤ Incluye una mezcla de textos primarios e ilustraciones que ayudan a la comprensión y el compromiso.

⬤ Las traducciones pueden no ser suficientemente literales, lo que provoca incertidumbre en los alumnos.
⬤ Podría beneficiarse de más oportunidades para practicar y comprobar las traducciones.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England

Contenido del libro:

En los seis siglos anteriores a la conquista normanda, los anglosajones dejaron su impronta en Inglaterra: los orígenes de muchas de las características de la cultura inglesa moderna se remontan a esa época, sobre todo de la propia lengua inglesa. Este libro excepcional es una introducción a la lengua y la literatura inglesas antiguas en el contexto de la historia y la sociedad anglosajonas, de modo que una ilumina constantemente a la otra.

Las partes I, II y V tienen como objetivo proporcionar al lector una comprensión del inglés antiguo y, en particular, la capacidad de leerlo. Basándose en más de cuatro décadas de experiencia docente, el autor avanza en pasos claros y manejables. Destaca el carácter "inglés" del inglés antiguo, guía al lector a través de las posibles dificultades e ilustra cada punto con ejemplos.

La Parte III presenta una amplia descripción de la Inglaterra anglosajona. A la descripción de la literatura le sigue una breve historia del periodo, que se hace más vívida a través de una serie de extractos de la Crónica anglosajona. El autor se basa en las últimas investigaciones arqueológicas e históricas para describir las artes, los oficios y las ocupaciones, desde las armas, las monedas, los tejidos y las joyas hasta la construcción naval, la arquitectura y la escultura.

En su relato de la vida en la ciudad y en el campo, de guerreros, granjeros y artistas, Bruce Mitchell muestra el impacto del cristianismo en una sociedad heroica, en la que tanto hombres como mujeres desempeñaban papeles importantes. Este impacto creó una tensión que se pone de manifiesto con frecuencia en una selección representativa de cincuenta y un textos en prosa y verso que se ofrecen en la Parte IV. Cada uno de los textos se introduce y se sitúa en su contexto, y las anotaciones a pie de página explican los puntos de dificultad.

El libro está ilustrado con mapas, dibujos lineales y fotografías. Contiene una guía de lecturas complementarias e índices completos, y concluye con un glosario adaptado a las necesidades de quienes se enfrentan al inglés antiguo por primera vez. El objetivo del autor es que el lector comprenda la sociedad anglosajona y experimente la riqueza de su literatura y cultura. Y lo ha conseguido.