Una antigua trilogía francesa: Textos del ciclo de Guillermo de Orange

Título original:

An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle

Contenido del libro:

Aunque la mayoría de los lectores de lengua inglesa están familiarizados con la poesía épica francesa antigua, o chansons de geste, a través de la Canción de Rolando y su historia de martirio galante, este volumen ofrece una visión más amplia y rica de la tradición mediante la introducción de canciones dedicadas a las hazañas de un tipo diferente de héroe: el valiente y bravucón Guillermo de Orange. An Old French Trilogy ofrece una traducción actualizada al inglés de tres poemas centrales del ciclo Guillaume d'Orange del siglo XII.

En La coronación de Luis, el héroe salva al rey y al papa de posibles usurpadores y se gana el apodo de «Guillermo el de la nariz corta» tras una feroz y desfigurante batalla contra un gigante sarraceno. En Un convoy a N mes y La conquista de Orange, Guillermo conquista dos ciudades importantes y se gana el amor de la reina sarracena Orable.

Tremendamente populares en la Edad Media, estas obras resisten el paso del tiempo, y las accesibles traducciones captan el sentido del verso decasílabo francés antiguo original sin intentar conservar o imitar sus propiedades formales. En la introducción del volumen se analizan los recursos y motivos literarios; el contexto histórico; cuestiones de conflicto religioso, alteridad y roles de género; y temas como la lealtad y el valor.