Un mapa hacia la fluidez

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

A Map Towards Fluency

Contenido del libro:

Seleccionada para el Premio de Poesía Michael Murphy 2021. A Map Towards Fluency (Un mapa hacia la fluidez), la primera colección de Lisa Kelly, analiza las palabras, el poder que imparten y el poder que su ausencia retiene.

Olvidar, oír mal, recordar mal, todo ello desafía a la imaginación a encontrar formas de evitarlo y de atravesarlo. Me interesa la idea de la fluidez, y si alguna vez podemos afirmar que dominamos alguna lengua». Su madre habla danés -que ella misma no entiende-, lo que le resulta familiar y a la vez alienante: ¿cómo puede ser danesa si no puede oír la lengua de su madre? Sus propios intentos con la lengua de signos británica son otro reto, una forma de traducción del sentido en ausencia de sonido.

Tengo que esforzarme por escuchar y para ello tengo que colocarte a mi derecha, observar tus labios, tus manos y tus gestos. ¿Cómo no va a importar la forma? Sus poemas abordan estos temas de diversas maneras, sobre todo en lo que se refiere a la forma.