Un Cuerpecito Son Muchas Partes Un Cuerpecito Son Muchas Partes

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes

Contenido del libro:

Legna Rodríguez Iglesias se ha convertido rápidamente en una de las poetas cubanas más célebres de la actualidad. Su poesía, intensa y a menudo conflictiva, se niega a conformarse, subvierte las expectativas y desafía las costumbres sociales.

Resulta especialmente llamativa su incómoda atención sobre el cuerpo humano, que dramatiza de forma aislada, despojándolo de contexto, convirtiéndolo en algo extraño e incluso obsceno. Junto a poemas de gran vigor descriptivo, Rodríguez Iglesias ironiza con irreverencia sobre las hipocresías, los tópicos y las jerarquías de nuestro tiempo. Esta selección ofrece un amplio panorama de la obra de Rodríguez Iglesias, a partir de ocho colecciones anteriores en español.

Los poemas están impregnados de historia cubana y exploran las tensiones entre la generación de la Revolución y la suya propia. Las consecuencias de la larga residencia de la poetisa en Miami se manifiestan con fuerza a través de poemas sobre la emigración y el distanciamiento.

El juego y la destreza verbal que marcan la obra de Rodríguez Iglesias en español han sido expertamente llevados a la vida en inglés por Abigail Parry, poeta galardonada cuya colección debut Jinx fue publicada por Bloodaxe en 2018, trabajando en colaboración con la puente-traductora y escritora Serafina Vick. Esta es su segunda edición bilingüe español-inglés, tras Miami Century Fox (Akashic, 2017), ganadora del Premio Paz de Poesía de la National Poetry Series 2016.